1
00:00:02,330 --> 00:00:10,170
1990 - "ಅಕಾಡೆಮಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳು, ಆಸ್ಕರ್"
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷಾ ಚಿತ್ರ

2
00:00:12,640 --> 00:00:15,730
1989 - "ಕೇನ್ಸ್ ಚಲನಚಿತ್ರೋತ್ಸವ"
ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಪ್ರಶಸ್ತಿ

3
00:00:15,840 --> 00:00:18,870
1989 - "ಗೋಲ್ಡನ್ ಗ್ಲೋಬ್ ಅವಾರ್ಡ್ಸ್"
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷಾ ಚಿತ್ರ

4
00:00:19,010 --> 00:00:23,780
1989 - "ಯುರೋಪಿಯನ್ ಫಿಲ್ಮ್ ಅವಾರ್ಡ್ಸ್"
ತೀರ್ಪುಗಾರರ ವಿಶೇಷ ಬಹುಮಾನ

5
00:00:23,890 --> 00:00:27,620
1989 - "ಸಿಸಾರ್ ಅವಾರ್ಡ್ಸ್, ಫ್ರಾನ್ಸ್"
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷಾ ಚಿತ್ರ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನಗೊಂಡಿದೆ

6
00:03:14,720 --> 00:03:17,380
ಹೌದು, ಸಾಲ್ವಟೋರ್. ಸಾಲ್ವಟೋರ್ ಡಿಇ ವೀಟಾ.

7
00:03:21,730 --> 00:03:25,170
ನಿಮಗೆ ಅವನ ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲ ಎಂದರೆ ಏನು?

8
00:03:25,500 --> 00:03:28,870
ಹೌದು, ಅಷ್ಟೇ. ನಾನು ಅವನ ತಾಯಿ.

9
00:03:29,170 --> 00:03:33,540
ನಾನು ಸಿಸಿಲಿಯಿಂದ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಇಡೀ ಆಶೀರ್ವಾದದ ದಿನ.

10
00:03:36,680 --> 00:03:39,040
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

11
00:03:41,880 --> 00:03:44,940
ಹಾಗಾದರೆ ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಾ...

12
00:03:47,620 --> 00:03:52,060
656-220-56.

13
00:03:52,190 --> 00:03:54,090
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ವಿದಾಯ.

14
00:03:59,570 --> 00:04:01,300
ಅಮ್ಮಾ, ಕರೆದು ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.

15
00:04:01,700 --> 00:04:04,260
ಅವರು ಕಾರ್ಯನಿರತ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಇರಬಹುದು.

16
00:04:04,340 --> 00:04:06,470
ಅವನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೆನಪಿರುವುದಿಲ್ಲ.

17
00:04:07,740 --> 00:04:09,840
ಬಾ, ಹೋಗಲಿ ಬಿಡಿ.

18
00:04:09,980 --> 00:04:12,850
ಅವರು 30 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.

19
00:04:15,020 --> 00:04:16,680
ಅವನು ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ ಗೊತ್ತಾ.

20
00:04:19,650 --> 00:04:21,020
ಅವನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

21
00:04:21,160 --> 00:04:25,320
ಅವನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ. I
ನಿಮಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಬಲ್ಲೆ.

22
00:04:25,460 --> 00:04:30,160
ಅವನು ನಂತರ ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ ನಾವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು, ಅವನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

23
00:04:31,700 --> 00:04:36,160
ನಾನು ಶ್ರೀ ಸಾಲ್ವಟೋರ್ ಡಿಇ ವೀಟಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

24
00:04:36,340 --> 00:04:38,740
ನಾನು ಅವನ ತಾಯಿ.

25
00:05:43,370 --> 00:05:44,740
ಸಾಲ್ವಟೋರ್...

26
00:05:46,070 --> 00:05:47,940
ಇದು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ?

27
00:05:49,540 --> 00:05:51,410
ಬಹಳ ತಡವಾಯಿತು.

28
00:05:54,250 --> 00:05:58,880
ಕ್ಷಮಿಸಿ. ಇರಲಿಲ್ಲ
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುವ ಮಾರ್ಗ.

29
00:06:00,620 --> 00:06:02,560
ನಿದ್ರೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

30
00:06:06,730 --> 00:06:08,590
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಕರೆದರು.

31
00:06:10,400 --> 00:06:12,870
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಗಾಗಿ ಕರೆದೊಯ್ದಳು.

32
00:06:14,170 --> 00:06:15,930
ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ?

33
00:06:16,070 --> 00:06:19,160
ನಾನು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಆಡಿದೆ. ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಅವಳನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

34
00:06:19,340 --> 00:06:21,270
ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಮಾತಾಡಿದೆವು.

35
00:06:23,040 --> 00:06:25,840
ನಿನಗೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದಳು
30 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದೆ.

36
00:06:25,980 --> 00:06:29,040
ಅವಳು ನೋಡಲು ಬಯಸಿದಾಗ
ನೀವು, ಅವಳು ರೋಮ್ಗೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ.

37
00:06:29,180 --> 00:06:31,810
ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು ಅವಳು ಕರೆದಳು?

38
00:06:36,390 --> 00:06:37,980
ಸಂ.

39
00:06:38,160 --> 00:06:42,290
ಅವಳು ಯಾರೋ ಹೇಳಿದಳು
ಸತ್ತರು... ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವರು.

40
00:06:43,500 --> 00:06:45,560
ನಾಳೆ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ.

41
00:06:46,800 --> 00:06:49,530
ಅವನು ಯಾರು, ಸಂಬಂಧಿ?

42
00:06:51,810 --> 00:06:53,670
ಇಲ್ಲ ಮಲಗು.

43
00:08:09,320 --> 00:08:12,510
ಹುಡುಗ ನನ್ನ ಆಗುತ್ತಾನೆ
ಸಾವು. ನಾನು ಮಾಸ್ ಎಂದು ಹೇಗೆ ಹೇಳಲಿ?

44
00:08:12,950 --> 00:08:18,020
ದೇವರೇ, ತ್ಯಾಗದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುವಂತೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ನಿಮಗೆ ವಿನಮ್ರ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದ ಹೃದಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ.

45
00:08:18,260 --> 00:08:20,490
ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸು...

46
00:08:24,200 --> 00:08:25,960
ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸು...

47
00:08:26,700 --> 00:08:28,130
ಟೊಟೊ!

48
00:08:30,470 --> 00:08:35,270
ನನ್ನ ಪಾಪದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸು.

49
00:08:40,310 --> 00:08:42,710
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತಡವಾಗಿರುವುದು ಉತ್ತಮ.

50
00:08:42,850 --> 00:08:47,310
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಹೇಳಬೇಕು? ಇಲ್ಲದೆ
ಗಂಟೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

51
00:08:47,460 --> 00:08:51,650
ಸದಾ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ. ಏನು ಮಾಡುವುದು
ನೀವು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ, ತಿನ್ನುತ್ತೀರಾ?

52
00:08:51,790 --> 00:08:56,090
ತಂದೆಯೇ, ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಕೂಡ ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ.

53
00:08:56,230 --> 00:08:59,670
ಪಶುವೈದ್ಯರು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಅದಕ್ಕೇ ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದೇನೆ.

54
00:08:59,800 --> 00:09:03,570
ನೀನು ಯಾಕೆ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಸುಸ್ತಾಗಿದೆ. ನಾನು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡಿ.

55
00:09:03,700 --> 00:09:07,070
ಈಗ ಮನೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಓಡಿ. ನಾನು ಮಾಡಲು ಏನಾದರೂ ಇದೆ.

56
00:09:07,210 --> 00:09:09,140
- ನಾನು ಬರಬಹುದೇ?
- ಇಲ್ಲ, ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

57
00:09:09,280 --> 00:09:12,040
- ಹೌದು, ಹೌದು!
- ಟೊಟೊ, ಔಟ್!

58
00:09:12,180 --> 00:09:14,270
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ! ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!

59
00:09:25,490 --> 00:09:26,860
ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ.

60
00:09:28,900 --> 00:09:30,060
ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ!

61
00:09:31,600 --> 00:09:32,160
ಹೌದು!

62
00:09:32,600 --> 00:09:34,470
ನೀವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು.

63
00:09:46,810 --> 00:09:49,150
ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಮತ್ತೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

64
00:09:59,230 --> 00:10:00,660
ಚೌಕಟ್ಟು!

65
00:10:33,460 --> 00:10:36,760
ಪೆಪೆ, ಒಂದು ದಿನ ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದುತ್ತೇವೆ.

66
00:10:37,700 --> 00:10:40,360
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ ...

67
00:10:41,400 --> 00:10:43,500
ಸುಲಭ ಜೀವನ...

68
00:10:43,670 --> 00:10:46,110
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

69
00:10:46,240 --> 00:10:49,370
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ.

70
00:10:49,510 --> 00:10:52,270
ನೀನು ಇನ್ನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

71
00:12:12,630 --> 00:12:13,630
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ!

72
00:12:44,860 --> 00:12:47,590
ಒಂದು ಜೋಡಿ, ಎರಡು ಜೋಡಿ!

73
00:12:47,800 --> 00:12:50,590
100 ಲೈರ್! ನಿಜವಾದ ನೈಲಾನ್!

74
00:13:07,180 --> 00:13:09,620
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬಾರದು.

75
00:13:09,750 --> 00:13:12,810
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಹೇಳಿದ್ದು... ಇಷ್ಟ
ಗೋಡೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದೆ.

76
00:13:12,950 --> 00:13:15,220
ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಬೆಂಕಿ ಬಿದ್ದರೆ...

77
00:13:15,360 --> 00:13:18,350
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ, ನೀವು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ ... ಬೂಮ್!

78
00:13:18,530 --> 00:13:21,500
"ಮತ್ತು ಇದ್ದಿಲಿನ ಭಾಗಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ."

79
00:13:24,170 --> 00:13:27,100
ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ?

80
00:13:27,300 --> 00:13:29,290
ಒಂದು ದಿನ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ.

81
00:13:31,410 --> 00:13:32,770
ಅದರಂತೆ.

82
00:13:47,050 --> 00:13:49,490
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದೇ?

83
00:13:49,620 --> 00:13:51,960
ಬನ್ನಿ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದೇ?

84
00:13:53,330 --> 00:13:55,590
- ಸರಿ, ನಾನು ಮಾಡಬಹುದೇ?
- ಇಲ್ಲ!

85
00:13:58,600 --> 00:14:00,070
ಪೋಸ್ಟ್ ಆಗಿ ಕಿವುಡ!

86
00:14:00,270 --> 00:14:04,140
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸ್ಪ್ಲೈಸ್ ಮಾಡಬೇಕು
ನಾನು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವ ಮೊದಲು.

87
00:14:04,310 --> 00:14:05,770
ನೀವು ಎಂತಹ ಕೀಟ!

88
00:14:07,140 --> 00:14:11,670
ನೀವು ಇವುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಸೇರಿಸಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ?

89
00:14:14,520 --> 00:14:19,110
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನನಗೆ ಸರಿಯಾದುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಸ್ಥಳ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.

90
00:14:19,250 --> 00:14:21,620
ಹೇಗಾದರೂ, ಅವರು ತುಂಬಾ ಮುತ್ತು.

91
00:14:22,960 --> 00:14:25,260
ನಂತರ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು.

92
00:14:25,430 --> 00:14:27,690
ಇಲ್ಲ ಈಗ ನೋಡು ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

93
00:14:30,030 --> 00:14:32,930
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಫ್ಯಾನಿಗೆ ಒದೆಯುವ ಮೊದಲು,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

94
00:14:33,070 --> 00:14:35,930
ಅವೆಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮದೇ... ಉಡುಗೊರೆ.

95
00:14:36,070 --> 00:14:37,400
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

96
00:14:37,540 --> 00:14:41,840
ಆದರೆ ಒಂದು, ನೀವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯಿರಿ, ಮತ್ತು
ಎರಡು, ಅವರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

97
00:14:41,980 --> 00:14:43,240
ಸರಿ.

98
00:14:43,480 --> 00:14:45,970
ಸರಿ. ನಂತರ ನಾವು ಒಪ್ಪುತ್ತೇವೆ. ಈಗ ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಮ್.

99
00:14:58,260 --> 00:15:00,190
ಅದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಒಪ್ಪಂದ?

100
00:15:00,330 --> 00:15:04,020
ಅವರು ನನ್ನವರಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?

101
00:15:08,270 --> 00:15:10,700
ಹಿಂತಿರುಗಬೇಡ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಥಳಿಸುತ್ತೇನೆ!

102
00:15:20,150 --> 00:15:21,510
"ಮೊದಲು ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ, ನಂತರ ಯೋಚಿಸಿ."

103
00:15:21,650 --> 00:15:26,850
"ಇದು ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸವಲ್ಲ
ದುರ್ಬಲರು, ದೇಶದ್ರೋಹಿ ನಾಯಿ."

104
00:15:31,360 --> 00:15:35,760
"ಹೇ, ನೀನು! ಕೊಳಕು ಹಂದಿ,
ಆ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಕೊಡು!"

105
00:15:39,570 --> 00:15:43,000
"ಕಪ್ಪು ಹೃದಯದ ಹಂದಿ, ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಿರಿ ...

106
00:15:44,200 --> 00:15:46,600
ಅಥವಾ ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಒಡೆದು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ."

107
00:16:04,190 --> 00:16:09,130
ಅಮ್ಮಾ, ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದಿದೆ, ಆದರೆ ...
ಅಪ್ಪ ಯಾಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ?

108
00:16:09,800 --> 00:16:13,730
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ, ನೀನು
ನೋಡಿ. ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು.

109
00:16:15,200 --> 00:16:17,730
ನನಗೆ ಅವನ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

110
00:16:17,910 --> 00:16:19,300
ರಷ್ಯಾ ಎಲ್ಲಿದೆ?

111
00:16:20,210 --> 00:16:25,010
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ವರ್ಷಗಳೇ ಬೇಕು
ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಲು ವರ್ಷಗಳು.

112
00:16:26,810 --> 00:16:29,310
ಮಲಗಲು ಹೋಗಿ. ತಡವಾಗಿದೆ.

113
00:17:05,220 --> 00:17:08,520
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ನಾನು ಅಲ್ಲ!

114
00:17:09,620 --> 00:17:13,620
ನಿಮ್ಮ ಡಿಪ್ಲೊಮಾ ಪಡೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಪೋಲಿಸ್ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ!
ಸೋಮಾರಿಗಳು!

115
00:17:13,890 --> 00:17:16,390
ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಒಳ್ಳೆಯದು! ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ!

116
00:17:21,070 --> 00:17:24,230
ಸರಿ? 5 ಬಾರಿ 5 ಎಷ್ಟು?

117
00:17:27,570 --> 00:17:28,570
30.

118
00:17:36,220 --> 00:17:37,480
ಮೌನ!

119
00:17:37,790 --> 00:17:39,780
5 ರ ಕೋಷ್ಟಕ, ಡಿಮ್ವಿಟ್.

120
00:17:40,290 --> 00:17:42,280
1 ಬಾರಿ 5 ಎಂದರೆ 5...

121
00:17:42,490 --> 00:17:45,150
2 ಬಾರಿ 5 ಎಂದರೆ 10...

122
00:17:45,290 --> 00:17:47,760
3 ಬಾರಿ 5 ಎಂದರೆ 15...

123
00:17:47,860 --> 00:17:49,920
4 ಬಾರಿ 5 ಎಂದರೆ 20...

124
00:17:50,560 --> 00:17:52,530
5 ಬಾರಿ 5?

125
00:17:54,170 --> 00:17:55,170
40.

126
00:18:04,980 --> 00:18:07,170
ಮೌನ!

127
00:18:08,980 --> 00:18:10,110
ಬೊಕ್ಕಿಯಾ...

128
00:18:11,320 --> 00:18:13,310
25.

129
00:18:13,450 --> 00:18:18,020
ನಿಮ್ಮ ಕೋಷ್ಟಕಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ, ಅಥವಾ
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಕೆಲಸ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

130
00:18:18,290 --> 00:18:20,090
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ...

131
00:18:20,390 --> 00:18:22,120
5 ಬಾರಿ 5 ಎಂದರೇನು?

132
00:18:23,160 --> 00:18:24,160
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್!

133
00:18:57,260 --> 00:19:00,720
ನಾನು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಪಾವತಿಸಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

134
00:19:01,170 --> 00:19:04,430
ಅಲ್ಲಿಂದ ಇಳಿದುಬಿಡು ದೆವ್ವ.

135
00:19:04,570 --> 00:19:06,440
ನಿಮ್ಮ ಆಸನಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

136
00:19:06,570 --> 00:19:10,740
ಮೊಲಗಳಿಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟದು. ಅವರು ಆರ್
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ.

137
00:19:10,880 --> 00:19:12,780
ಪುಟ್ಟ ರಾಕ್ಷಸರು.

138
00:19:22,260 --> 00:19:23,620
ನಾನು ಒರೆಗಾನ್‌ಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದೇನೆ.

139
00:19:23,760 --> 00:19:25,750
ನನ್ನ ತೋಟದಲ್ಲಿ ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ.

140
00:19:26,960 --> 00:19:29,020
ಸತ್ತ ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿ ಕಾಯಬೇಕೆ?

141
00:19:29,200 --> 00:19:31,760
ತಾರಾ ಬಳಗದ...

142
00:19:31,970 --> 00:19:33,490
ಜಾನ್ ವೇನ್ ಅವರ ಹಾಡುಗಳು...

143
00:19:33,670 --> 00:19:34,760
ಕ್ಲೇರ್ ಟ್ರೆವರ್...

144
00:19:48,620 --> 00:19:50,740
ನಮಸ್ಕಾರ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ!

145
00:19:50,880 --> 00:19:53,580
- ನಾನು ಹಲೋ ಹೇಳಲಾರೆ?
- ಇಂದು ಡಬಲ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯ.

146
00:19:53,720 --> 00:19:55,650
ಹಾಗಾದರೆ? ನಾನು ಮಲಗಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

147
00:19:57,190 --> 00:19:59,680
- ನಿಮ್ಮ ಹೊಗೆ ಯಾವುದು?
- ಅಮೆರಿಕನ್ನರು.

148
00:20:03,960 --> 00:20:06,160
ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ!

149
00:20:11,910 --> 00:20:15,810
ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ...

150
00:20:15,940 --> 00:20:18,970
ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಗೆರಿಲ್ಲಾಗಳು, ರೋಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಒಂದಾದರು...

151
00:20:19,110 --> 00:20:21,240
ಮೊದಲ ಪ್ರತಿರೋಧ ರ್ಯಾಲಿಗೆ.

152
00:21:05,060 --> 00:21:06,220
ಅದು ಏನು ಹೇಳುತ್ತದೆ?

153
00:21:06,360 --> 00:21:08,450
ನಾನು ಅನಕ್ಷರಸ್ಥ.

154
00:21:08,600 --> 00:21:09,720
ನೀವೂ?

155
00:21:20,070 --> 00:21:22,740
ಹನ್ನೆರಡು ಗಂಟೆಗಳ ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಬೆವರು ...

156
00:21:23,140 --> 00:21:28,080
ಮನೆಗೆ ಬರಲು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಹಸಿವಿನಿಂದ ಇರಲು.

157
00:21:29,450 --> 00:21:31,580
ಆದರೂ ಅವರ ಬಲೆಗಳು...

158
00:21:31,720 --> 00:21:35,020
ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಎಳೆದಾಗ, ತುಂಬಿದ್ದರು.

159
00:22:15,860 --> 00:22:16,860
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು!

160
00:22:18,970 --> 00:22:22,660
ನಾನು ಹೋಗಿ ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳು
ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕಿಸ್ ನೋಡಿಲ್ಲ.

161
00:22:23,900 --> 00:22:26,930
ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾವಾಗ?

162
00:22:29,610 --> 00:22:30,870
ನನ್ನ ಕತ್ತೆ ಕಿಸ್!

163
00:23:22,060 --> 00:23:24,960
- ಡಾನ್ ವಿನ್ಸೆಂಜೊ.
- ನೀವು ಮತ್ತು ನೀವು, ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು.

164
00:23:25,130 --> 00:23:27,030
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

165
00:23:27,170 --> 00:23:29,760
ಹೋಗಿ ಸ್ಟಾಲಿನ್ ಬಳಿ ಕೆಲಸ ಪಡೆಯಿರಿ.

166
00:23:29,970 --> 00:23:33,340
ಅವನ ದಿನವು ಇಲ್ಲಿಯೂ ಬರುತ್ತದೆ. ನೀವು ವೀಕ್ಷಿಸಿ.

167
00:23:34,670 --> 00:23:36,200
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊರಗುಳಿಯುತ್ತೇನೆ.

168
00:23:37,310 --> 00:23:40,710
ಒಳ್ಳೆಯ ಸಿನಿಮಾ. ಮಗು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಟಿಸಿದೆ.

169
00:23:40,850 --> 00:23:42,540
ಅವನು ತುಂಬಾ ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಎಂದು ಕೆಟ್ಟದು.

170
00:23:42,680 --> 00:23:45,740
ಆ ದೋಣಿಯನ್ನು ಕೊಳ್ಳಲು ಎಂತಹ ಜಾಕಾಸ್.

171
00:23:45,890 --> 00:23:49,450
ಈಡಿಯಟ್, ನಿಮಗೆ ಅದು ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ.

172
00:23:50,460 --> 00:23:55,590
ಸರಿ, ಹುಡುಗರೇ, ನೀವು ಮುಂಜಾನೆಯಿಂದ ಸಂಜೆಯವರೆಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

173
00:23:55,760 --> 00:23:58,700
ಮತ್ತು ಅದು ಎಷ್ಟು ಪಾವತಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೇಳಬೇಡಿ.

174
00:24:06,340 --> 00:24:07,340
ಅಮ್ಮ.

175
00:24:27,590 --> 00:24:30,150
ನಾನು ಇಡೀ ದಿನ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ. ನಿಮಗೆ ಹಾಲು ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ?

176
00:24:30,500 --> 00:24:31,500
ಸಂ.

177
00:24:31,770 --> 00:24:33,060
ಹಣವೇ?

178
00:24:35,270 --> 00:24:36,500
ಕಳ್ಳತನವಾಗಿದೆ.

179
00:24:38,170 --> 00:24:40,470
ನೀವು ಅದನ್ನು ಚಲನಚಿತ್ರಗಳಿಗೆ ಖರ್ಚು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

180
00:24:43,140 --> 00:24:45,340
ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು, ಯಾವಾಗಲೂ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು!

181
00:24:48,750 --> 00:24:50,310
ಸಿಗ್ನೋರಾ ಮಾರಿಯಾ, ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.

182
00:24:50,450 --> 00:24:52,940
ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ. ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೋಗು.

183
00:24:54,490 --> 00:24:57,360
ಮತ್ತು ನೀವು, ನೀವು ಏಕೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

184
00:24:57,490 --> 00:24:59,360
ನೀವು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

185
00:25:01,030 --> 00:25:02,360
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಹೇಳು.

186
00:25:02,560 --> 00:25:04,790
ಬಹುಶಃ ಅವನು ಹಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರಬಹುದು.

187
00:25:04,970 --> 00:25:07,330
- ಎಷ್ಟು?
- 50 ಲೀಟರ್.

188
00:25:09,300 --> 00:25:13,470
ಆಸನಗಳ ಕೆಳಗೆ ನೀವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಏನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?

189
00:25:17,540 --> 00:25:18,770
ಒಂದು ಬಾಚಣಿಗೆ.

190
00:25:23,250 --> 00:25:24,310
ಎರಡು ಶೂ ಲಿಫ್ಟ್‌ಗಳು.

191
00:25:27,990 --> 00:25:30,150
- ತಂಬಾಕು ಕ್ಯಾನ್ ...
- ಮತ್ತು?

192
00:25:31,020 --> 00:25:34,120
50 ಲೀ.

193
00:25:40,000 --> 00:25:41,190
ನೋಡಿ?

194
00:25:42,540 --> 00:25:44,630
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ.

195
00:25:46,110 --> 00:25:47,970
- ವಿದಾಯ.
- ವಿದಾಯ.

196
00:25:48,280 --> 00:25:49,500
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿ.

197
00:25:57,420 --> 00:25:59,890
ನನಗೆ ತಕ್ಷಣ ಅರ್ಥವಾಯಿತು.

198
00:25:59,990 --> 00:26:02,890
ಚೌಕ ನನ್ನದು! ಇದು ನನ್ನ ಚೌಕ!

199
00:26:07,130 --> 00:26:09,150
ಇದು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ. ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ!

200
00:26:09,360 --> 00:26:12,200
ಔಟ್! ಶೂ! ನಾನು ಚೌಕವನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಕಾಗಿದೆ.

201
00:27:06,490 --> 00:27:08,950
ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ ಕಷ್ಟ, ಓಹ್, ತಂದೆಯೇ?

202
00:27:10,160 --> 00:27:13,460
ಗೋಯಿಂಗ್, ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಇಳಿಜಾರು ಮತ್ತು
ಎಲ್ಲಾ ಸಂತರು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

203
00:27:13,590 --> 00:27:16,990
ಆದರೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಸಂತರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

204
00:27:18,230 --> 00:27:20,200
ಅದು ದೇವರ ಚಿತ್ತವಾಗಿದ್ದರೆ.

205
00:27:20,400 --> 00:27:22,370
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ.

206
00:27:29,040 --> 00:27:30,480
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

207
00:27:30,610 --> 00:27:32,100
ಈ ಬಾರಿ ನಿಮ್ಮ ಕಾಲು.

208
00:27:34,350 --> 00:27:36,710
ಯಾವಾಗಲೂ ಏನಾದರೂ. ನಾವು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

209
00:27:40,750 --> 00:27:43,780
ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ, ನಿನಗೆ ನನ್ನ ತಂದೆ ಗೊತ್ತಾ?

210
00:27:43,960 --> 00:27:46,620
ಎಂತಹ ಪ್ರಶ್ನೆ. ಮತ್ತು ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.

211
00:27:46,760 --> 00:27:51,460
ಎತ್ತರದ, ತೆಳ್ಳಗಿನ, ಜಾಲಿ, ಜೊತೆಗೆ a
ನನ್ನಂತೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಮೀಸೆ.

212
00:27:51,630 --> 00:27:55,190
ಸದಾ ನಗುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ. ಕ್ಲಾರ್ಕ್ ಗೇಬಲ್ ಅವರಂತೆಯೇ.

213
00:27:55,740 --> 00:28:00,200
ಈಗ ನಾನು ದೊಡ್ಡವನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಐದನೇ ತರಗತಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...

214
00:28:00,340 --> 00:28:03,400
ನಾನು ಮತಗಟ್ಟೆಗೆ ಬರಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ ...

215
00:28:03,540 --> 00:28:06,740
ಆದರೆ ನಾವು ಕನಿಷ್ಠ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?

216
00:28:06,880 --> 00:28:11,780
"ನಾನು ನೋಟಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಗಾಗಿ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು."

217
00:28:11,920 --> 00:28:15,120
ನೀವು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಲು ತುಂಬಾ ಕುತಂತ್ರಿ.

218
00:28:16,220 --> 00:28:17,990
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ...

219
00:28:18,160 --> 00:28:21,290
"ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ಆರಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ."

220
00:28:21,460 --> 00:28:24,020
ನಿನಗೆ ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲ.

221
00:28:26,230 --> 00:28:29,400
ನಾನು ಮಾಡಿದಾಗ, ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

222
00:28:33,810 --> 00:28:37,540
ಅಳಬೇಡ, ಅಳಬೇಡ. ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ.

223
00:28:37,680 --> 00:28:41,440
ಬೆಂಕಿ ನಂದಿದೆ. ಮುಗಿಯಿತು. ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

224
00:28:42,850 --> 00:28:44,320
ಏನಾಯಿತು?

225
00:28:44,450 --> 00:28:46,420
ರಾಕ್ಷಸ!

226
00:28:46,550 --> 00:28:49,320
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ತಂಗಿ
ಸುಟ್ಟು ಸಾಯಬಹುದಿತ್ತು.

227
00:28:49,460 --> 00:28:51,790
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು!

228
00:28:56,160 --> 00:29:00,030
ನಿನ್ನ ಸಿನಿಮಾ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಡ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ
ಬೆಂಕಿಯ ಪ್ಯಾನ್ ಮೂಲಕ ಹಾಸಿಗೆಯ ಕೆಳಗೆ.

229
00:29:00,230 --> 00:29:03,200
ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು ಸಹ ಸುಟ್ಟುಹೋದವು!

230
00:29:12,880 --> 00:29:15,970
ಮನೆಗೆ ಬಹುತೇಕ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದ.

231
00:29:16,820 --> 00:29:20,050
ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೂರ್ಖ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು!

232
00:29:21,420 --> 00:29:25,290
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ
ಹುಡುಗನೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುವ ವಯಸ್ಸು?

233
00:29:25,430 --> 00:29:27,860
ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ನೋಡಬೇಕು? ನಾನೇನು ಮಾಡಿದೆ?

234
00:29:28,260 --> 00:29:29,820
ಅವರಿಗೆ ಚಿತ್ರ ಕೊಟ್ಟವರು ಯಾರು?

235
00:29:32,000 --> 00:29:34,990
ಮತ್ತೆ ಮಾಡಬೇಡ. ಅವನು ಹುಚ್ಚನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಹುಚ್ಚ!

236
00:29:35,170 --> 00:29:36,830
ನಾನು ಕೇಳುವ ಎಲ್ಲಾ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು, ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ.

237
00:29:36,970 --> 00:29:38,300
ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ, ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು!

238
00:29:40,110 --> 00:29:43,410
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಒಳಗೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ. ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ!

239
00:29:45,650 --> 00:29:47,770
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮಾತು ಇದೆ.

240
00:29:51,250 --> 00:29:52,580
ದೇವರು ನನಗೆ ಇದನ್ನು ಕೊಡು.

241
00:29:52,720 --> 00:29:55,150
ನಿನಗೆ ಚಾಟಿ ಬೀಸಲು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ!

242
00:29:55,860 --> 00:29:59,150
ಪಾಪಾ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಏಕೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

243
00:29:59,330 --> 00:30:00,660
ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

244
00:30:01,860 --> 00:30:03,260
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.

245
00:30:05,630 --> 00:30:07,960
ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.

246
00:30:31,930 --> 00:30:34,360
ಅವರು ಚಿಮಣಿಗಳಂತೆ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

247
00:30:42,870 --> 00:30:44,770
ಇಲ್ಲ. ಹೋಗಿ ಟಿಕೆಟ್ ಖರೀದಿಸಿ.

248
00:30:53,280 --> 00:30:54,280
ಇಲ್ಲ!

249
00:31:05,960 --> 00:31:07,760
ಅದು ಏನಾಗಿತ್ತು?

250
00:31:09,130 --> 00:31:12,430
ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಮಿನ್ಸ್ಮೀಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತೀರಿ!

251
00:31:26,950 --> 00:31:29,010
ಸಿಗ್ನೋರಾ ಅಣ್ಣಾ!

252
00:31:48,470 --> 00:31:49,470
ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ.

253
00:31:50,070 --> 00:31:53,770
ನನ್ನನ್ನು ದೂಷಿಸಬೇಡಿ. ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ
ನಿನ್ನ ಊಟ ತರಲು ಹೇಳಿದ.

254
00:31:55,480 --> 00:31:59,280
ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ನನಗೆ ಚಿತ್ರ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.

255
00:32:00,050 --> 00:32:01,640
ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು ಅಲ್ಲ.

256
00:32:01,780 --> 00:32:06,650
ಇದು ತಮಾಷೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಚಿತ್ರದ ಬೆಂಕಿಯ ಬಗ್ಗೆ.

257
00:32:06,790 --> 00:32:09,780
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ. ಈಗ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

258
00:32:11,990 --> 00:32:15,360
ಟೊಟೊ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

259
00:32:17,330 --> 00:32:19,920
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

260
00:32:23,100 --> 00:32:26,900
ಈಗ ಕೇಳು. ನಾನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ
ಹತ್ತನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಈ ವ್ಯವಹಾರ.

261
00:32:27,970 --> 00:32:30,770
ಆಗ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಯಂತ್ರಗಳಿರಲಿಲ್ಲ.

262
00:32:32,380 --> 00:32:34,710
ಸಿನಿಮಾಗಳು ಮೌನವಾಗಿದ್ದವು.

263
00:32:34,850 --> 00:32:37,340
ನೀವು ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ತಿರುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ ...

264
00:32:37,480 --> 00:32:38,970
ಒಂದು ಕ್ರ್ಯಾಂಕ್ನೊಂದಿಗೆ.

265
00:32:39,120 --> 00:32:41,110
ಇಡೀ ಜೀವಂತ ದಿನ!

266
00:32:41,250 --> 00:32:44,990
ಮತ್ತು ಅದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು, ಆ ಡ್ಯಾಮ್ ಕ್ರ್ಯಾಂಕ್.

267
00:32:45,160 --> 00:32:48,990
ನೀವು ದಣಿದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ನಿಧಾನಗೊಳಿಸಿದರೆ ...

268
00:32:50,330 --> 00:32:52,960
ಒಂದು ಹೊಡೆತದಂತೆ, ಯಾರಿಗೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು.

269
00:32:56,070 --> 00:32:58,440
ಹಾಗಾದರೆ ನನಗೆ ಏಕೆ ಕಲಿಸಬಾರದು?

270
00:32:58,570 --> 00:33:01,600
ಈಗ ಯಾವುದೇ ಕ್ರ್ಯಾಂಕ್ ಇಲ್ಲ ಎಂದು
ಮತ್ತು ಇದು ಸತ್ತ ಸುಲಭ.

271
00:33:02,540 --> 00:33:05,600
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

272
00:33:05,750 --> 00:33:08,410
ಇದು ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಕೆಲಸವಲ್ಲ.

273
00:33:08,550 --> 00:33:10,780
ನೀನು ಗುಲಾಮನಂತೆ...

274
00:33:10,920 --> 00:33:12,850
ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ.

275
00:33:12,990 --> 00:33:16,390
ನೀವು ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು 100 ಬಾರಿ ನೋಡುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಬಂದಿದೆ
ಬೇರೇನೂ ಮಾಡಲು.

276
00:33:16,520 --> 00:33:20,520
ನೀವು ಗಾರ್ಬೋ ಮತ್ತು ಟೈರೋನ್ ಪವರ್ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ
ಹುಚ್ಚು ಹಕ್ಕಿ.

277
00:33:20,660 --> 00:33:22,630
ನೀವು ಬುರೋ ತರಹ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

278
00:33:22,760 --> 00:33:26,700
ರಜಾದಿನಗಳು ಸಹ ... ಈಸ್ಟರ್, ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್.

279
00:33:26,830 --> 00:33:29,360
ನೀವು ಶುಭ ಶುಕ್ರವಾರದ ರಜೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.

280
00:33:29,540 --> 00:33:32,990
ಮತ್ತು ಅವರು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಶಿಲುಬೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ರಿಸ್ತನು ...

281
00:33:33,170 --> 00:33:35,570
ನಾವು ಆಗ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

282
00:33:35,710 --> 00:33:38,400
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಏಕೆ ಬದಲಾಯಿಸಬಾರದು?

283
00:33:45,550 --> 00:33:47,380
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನೊಬ್ಬ ನೈಟ್ವಿಟ್.

284
00:33:49,660 --> 00:33:53,250
ಇಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರು ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಬಹುದು?

285
00:33:53,390 --> 00:33:58,020
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಇದು ನನ್ನಂತಹ ದಡ್ಡನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

286
00:33:59,430 --> 00:34:01,800
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ.

287
00:34:01,970 --> 00:34:07,270
ಆದ್ದರಿಂದ! ನನ್ನಂತೆ ಕೆಸರುಗದ್ದೆಯಾಗಬೇಕೆ?
ಅದು ಹೇಗೆ?

288
00:34:09,080 --> 00:34:10,540
ಅತ್ತ ಹುಡುಗ, ಟೊಟೊ.

289
00:34:12,510 --> 00:34:14,910
ನಿನ್ನ ಒಳಿತಿಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

290
00:34:15,620 --> 00:34:20,450
ಇಲ್ಲಿ ಕೂಪಡ್. ಒಳಗೆ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸಿ
ಬೇಸಿಗೆ, ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಸಾವಿಗೆ ಫ್ರೀಜ್.

291
00:34:20,590 --> 00:34:22,680
ಉಸಿರಾಡುವ ಹೊಗೆ.

292
00:34:22,820 --> 00:34:24,850
ಮತ್ತು ನೀವು ಕೋಳಿ ಆಹಾರವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತೀರಿ.

293
00:34:26,130 --> 00:34:28,820
ನಿಮಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವೇ?

294
00:34:28,960 --> 00:34:30,830
ಓಹ್, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.

295
00:34:30,960 --> 00:34:32,790
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ ...

296
00:34:33,000 --> 00:34:35,190
ಮತ್ತು ಮನೆ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದೆ ...

297
00:34:35,330 --> 00:34:37,500
ನಗುತ್ತಾ ನಗುತ್ತಿದ್ದ.

298
00:34:37,640 --> 00:34:39,940
ಆಗ ನಿನಗೂ ಖುಷಿ.

299
00:34:40,070 --> 00:34:42,800
ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ.

300
00:34:42,940 --> 00:34:45,500
ಅವರನ್ನು ನಗಿಸಿದ್ದು ನೀನೇ ಹಾಗೆ...

301
00:34:46,510 --> 00:34:49,950
ಅವರ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಮರೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದವರು.

302
00:34:51,120 --> 00:34:52,810
ಆ ಭಾಗ ನನಗೆ ಇಷ್ಟ.

303
00:35:03,730 --> 00:35:08,330
ನಾನು ಗ್ರೀಕ್ ಮಾತನಾಡಬಹುದು!
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಿರಿ?

304
00:35:08,500 --> 00:35:12,060
ಕೇಳುವಂತೆ ನಟಿಸಿ, ನಂತರ ಕೋಡಂಗಿಯನ್ನು ಆಡಿ!

305
00:35:12,240 --> 00:35:15,470
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಹಕ್ಕು! ನೀನು ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿ!

306
00:35:17,040 --> 00:35:20,950
ರಾಸ್ಕಲ್ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಿದನು?
ನೋಡಿಯೇ ಕಲಿತರು.

307
00:35:23,450 --> 00:35:27,750
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಬೇಡಿ ಎಂದು ನಾನು ಮ್ಯಾನೇಜರ್‌ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

308
00:35:27,890 --> 00:35:33,620
ಮತ್ತು ನಾನು ತಂದೆ ಅಡೆಲ್ಫಿಯೊನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ!
ಇನ್ನು ಬಲಿಪೀಠದ ಹುಡುಗ! ಮುಗಿದಿದೆ!

309
00:35:34,060 --> 00:35:35,650
ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ!

310
00:35:36,430 --> 00:35:38,160
ನಿಮ್ಮದು!

311
00:35:46,110 --> 00:35:50,510
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು! ನಾನು ಗೆದ್ದೆ! ನಾನು ಗೆದ್ದೆ
ಫುಟ್ಬಾಲ್ ಲಾಟರಿ!

312
00:35:57,620 --> 00:36:01,490
ನಿಯಾಪೊಲಿಟನ್ ಲಾಟರಿ ಗೆದ್ದಿದೆ!

313
00:36:02,660 --> 00:36:07,060
ಹೇ, ನೇಪಲ್ಸ್‌ನ ಸಿಸಿಯೊ ಲಾಟರಿ ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ!

314
00:36:08,560 --> 00:36:12,190
ಅದನ್ನು ಹೊಡೆಯುವ ಉತ್ತರದವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.

315
00:36:46,400 --> 00:36:49,160
ಚೌಕ ನನ್ನದು! ಎಲ್ಲಾ ನನ್ನದೇ!

316
00:36:52,470 --> 00:36:56,070
ಇನ್ನೂ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ! ಕುದುರೆ ನೊಣಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿವೆಯೇ?

317
00:36:57,410 --> 00:36:59,640
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಪರೋಪಜೀವಿಗಳ ಕಾರ್ಖಾನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

318
00:36:59,780 --> 00:37:01,370
ಅದನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ.

319
00:37:16,730 --> 00:37:18,560
ನೀವು ಏನು ನಂತರ? ಒಂದು ಸ್ಮ್ಯಾಕ್?

320
00:37:18,700 --> 00:37:20,500
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು.

321
00:37:30,010 --> 00:37:34,640
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಾಪಾರಿ ಎರಡು ಅಂಗಡಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.

322
00:37:36,320 --> 00:37:39,770
ಒಂದರಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣು ಮಾರುತ್ತಾನೆ.

323
00:37:41,150 --> 00:37:42,280
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

324
00:37:42,890 --> 00:37:43,890
ಪ್ರೊಫೆಸರ್...

325
00:37:44,520 --> 00:37:48,480
ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಲೆಕ್ಕಪರಿಶೋಧಕರು
ಗ್ರೇಡ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಡಿಪ್ಲೊಮಾಗಾಗಿ.

326
00:37:54,970 --> 00:37:56,330
ಮೌನ!

327
00:39:49,480 --> 00:39:52,140
ಕೊಳೆತ ಸ್ವಲ್ಪ ದುರ್ವಾಸನೆ.

328
00:39:52,850 --> 00:39:55,410
- ಟೊಟೊ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ.
- ಮೌನ!

329
00:39:56,920 --> 00:39:59,290
ನಾನು ಈ ಹಾಳಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

330
00:40:12,510 --> 00:40:13,510
ಟೊಟೊ!

331
00:40:37,730 --> 00:40:38,730
ಓ.ಕೆ.

332
00:41:20,940 --> 00:41:23,170
ಫ್ರಾನ್ಸೆಸ್ಕೊ ಮೆಸ್ಸಾನಾ...

333
00:41:23,310 --> 00:41:25,280
ನೀವು ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

334
00:41:29,650 --> 00:41:31,510
ಉತ್ತಮ ವಿಮೋಚನೆ!

335
00:41:40,990 --> 00:41:44,050
ನನ್ನ ಕತ್ತೆ ಕಿಸ್! ಪೆನ್ಸಿಲ್ ಪಶರ್!

336
00:41:44,230 --> 00:41:47,170
ಇಲ್ಲಿಯೇ ಅದು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಬಹುದು.

337
00:41:47,300 --> 00:41:52,240
ಅದು ಮಾಡಿದರೆ, ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಅಥವಾ
ಇಡೀ ರೀಲ್ ಸುಡುತ್ತದೆ. ಅರ್ಥವಾಯಿತು?

338
00:41:52,470 --> 00:41:53,560
ಹೌದು. ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ.

339
00:41:58,780 --> 00:42:02,680
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ. ನಾವು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ.

340
00:42:02,820 --> 00:42:05,220
ಜೆಲಾಟಿನ್ ಯಾವ ಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ?

341
00:42:06,950 --> 00:42:09,350
ಇದು ಉತ್ತಮ ರುಚಿ.

342
00:42:18,830 --> 00:42:23,360
ಚಲನಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಶಿಪ್ಪಿಂಗ್ ಸರಕುಪಟ್ಟಿ.
ಯಾವಾಗಲೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

343
00:42:23,570 --> 00:42:25,200
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ.

344
00:42:25,370 --> 00:42:27,170
ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬೇಡ.

345
00:42:45,260 --> 00:42:49,790
ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ. ಇಂದು ನೀವು
ರೀಲ್‌ಗಳನ್ನು ನೀವೇ ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ.

346
00:42:51,300 --> 00:42:55,170
- ಇದು ತುಂಬಾ ಎತ್ತರವಾಗಿದೆ!
- ಈಗ ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸಬಹುದು.

347
00:42:55,300 --> 00:42:57,570
ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

348
00:43:01,510 --> 00:43:04,410
- ಎಂತಹ ನಿರ್ಮಾಣ!
- ನನ್ನ ಸರದಿ!

349
00:43:04,540 --> 00:43:08,380
ಪೆಪ್ಪಿನೋಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ.
ಅವನು ಜರ್ಮನಿಗೆ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ.

350
00:43:17,290 --> 00:43:19,880
ನೀವು ಯಾಕೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಬಾರದು?

351
00:43:20,060 --> 00:43:23,430
ಅವನು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಎಂದು ನನ್ನ ತಂದೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

352
00:43:23,600 --> 00:43:25,460
ದೇವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು, ಅಮ್ಮ.

353
00:43:25,600 --> 00:43:27,860
ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆಯೇ?

354
00:43:28,000 --> 00:43:31,060
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಲಾಟರಿ ಆಡುವ ಹಾಗೆ...

355
00:43:31,240 --> 00:43:33,070
ನೀವು ಭರವಸೆಯ ಮೇಲೆ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ.

356
00:43:34,540 --> 00:43:36,470
ಈ ದೇಶವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ!

357
00:43:37,680 --> 00:43:42,010
ಜರ್ಮನಿಗೆ ಹೋಗಿ, ನೀವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಟಾಲಿನ್.

358
00:43:42,150 --> 00:43:43,980
ವಿದಾಯ, ಅಮ್ಮ.

359
00:43:45,120 --> 00:43:48,810
ವಿದಾಯ, ಪೆಪ್ಪಿನೋ! ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗಿ!

360
00:43:48,990 --> 00:43:51,010
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ.

361
00:43:51,720 --> 00:43:53,420
ವಿದಾಯ!

362
00:43:56,530 --> 00:44:00,460
ಅದೃಷ್ಟದ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಜರ್ಮನಿ ರಷ್ಯಾಕ್ಕಿಂತ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.

363
00:44:04,170 --> 00:44:07,160
ಆರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ದಿ
ವಸಂತ ಫ್ಯಾಷನ್ ಮರಳುವಿಕೆ.

364
00:44:07,270 --> 00:44:09,900
ತಾಜಾ ಮತ್ತು ತಂಗಾಳಿ...

365
00:44:10,110 --> 00:44:12,700
ಯುದ್ಧಕಾಲದ ಆಡಂಬರದ ಶೈಲಿಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ.

366
00:44:28,630 --> 00:44:30,720
ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಮಿನ್ಸ್ಮೀಟ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

367
00:44:30,900 --> 00:44:32,760
"ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತೀರಿ!"

368
00:44:52,080 --> 00:44:54,050
ಮತ್ತೊಂದು ದುಃಖದ ಪುಟ...

369
00:44:54,190 --> 00:44:56,020
ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪುರುಷರ ದುರಂತದಲ್ಲಿ.

370
00:44:56,860 --> 00:44:58,450
ರಕ್ಷಣಾ ಸಚಿವಾಲಯ...

371
00:44:58,590 --> 00:45:01,620
ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸತ್ತವರ ಹೊಸ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದೆ...

372
00:45:01,760 --> 00:45:04,590
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.

373
00:45:04,730 --> 00:45:09,390
ಸ್ಥಳೀಯ ಮಿಲಿಟರಿಯಿಂದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ
ಅಧಿಕಾರಿಗಳು.

374
00:45:09,570 --> 00:45:13,560
ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಲಾಗುವುದು.

375
00:45:18,080 --> 00:45:21,810
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

376
00:45:21,950 --> 00:45:25,280
ಪಿಂಚಣಿ ನಮೂನೆ ಇಲ್ಲಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಿ ಮಾಡಿ.

377
00:47:45,360 --> 00:47:48,520
ಔಟ್! ಮನೆಗೆ ಹೋಗು! ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

378
00:47:48,690 --> 00:47:54,100
ತಡವಾಗಿದೆ. ಸಮಂಜಸವಾಗಿರಿ.
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

379
00:47:55,670 --> 00:47:58,100
ಕೆಲವು ಜನರು ಅದರ ಮೂಲಕ ಎರಡು ಬಾರಿ!

380
00:48:01,210 --> 00:48:03,730
ನಾವು ಒಂದು ಗಂಟೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!

381
00:48:09,620 --> 00:48:12,880
ನಾಳೆ ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಸಿನಿಮಾ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

382
00:48:13,020 --> 00:48:18,420
ಒಂದು ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ. ಗೌರವದ ಮಾತು! ಮಲಗಲು ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ.

383
00:48:20,930 --> 00:48:24,090
ಅವರು ಪ್ಯಾರಡಿಸೊವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಾರೆ!
ಎಲ್ಲಾ ನರಕವು ಸಡಿಲಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ!

384
00:48:27,670 --> 00:48:30,600
ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ, ನಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡಿ!

385
00:48:30,740 --> 00:48:33,900
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

386
00:48:34,070 --> 00:48:37,410
ನಾನು ಮೂರು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

387
00:48:38,280 --> 00:48:41,250
"ಜನಸಮೂಹ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

388
00:48:41,380 --> 00:48:43,580
ಅದು ತನ್ನದೇ ಆದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ”

389
00:48:44,780 --> 00:48:48,880
ಸ್ಪೆನ್ಸರ್ ಟ್ರೇಸಿ "ಫ್ಯೂರಿ" ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು.

390
00:48:49,020 --> 00:48:51,990
ಸರಿ, ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ?

391
00:48:52,120 --> 00:48:55,790
ಬಡವರನ್ನು ಬಿಡೋಣವೇ
ದೆವ್ವಗಳು ತಮ್ಮ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತವೆಯೇ?

392
00:48:57,260 --> 00:49:00,200
ಅದ್ಭುತ. ಆದರೆ ಹೇಗೆ?

393
00:49:02,470 --> 00:49:07,370
"ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ನೋಡುವದನ್ನು ನಂಬಿರಿ."

394
00:49:07,540 --> 00:49:10,670
ಈಗ ಆ ಸ್ಟೂಲ್‌ನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಫ್ಯಾನಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ.

395
00:49:14,350 --> 00:49:16,080
ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.

396
00:49:17,780 --> 00:49:20,410
ಅಬ್ರಕಾಡಬ್ರಾ...

397
00:49:22,450 --> 00:49:24,920
ಮತ್ತು ನಾವು ಗೋಡೆಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

398
00:49:59,490 --> 00:50:02,290
ಹೋಗಿ ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ನೋಡಿ.

399
00:50:07,270 --> 00:50:09,860
ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ, ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

400
00:50:10,940 --> 00:50:14,200
ಅಲ್ಲಿ! ಇದು ಚಲನಚಿತ್ರ!

401
00:50:17,240 --> 00:50:19,110
ಬ್ರಾವೋ, ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ.

402
00:50:23,550 --> 00:50:26,180
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ!

403
00:50:32,990 --> 00:50:35,520
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?

404
00:50:37,260 --> 00:50:39,390
ಇದು ಚಲನಚಿತ್ರ!

405
00:50:42,070 --> 00:50:44,000
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನರಕಕ್ಕೆ.

406
00:50:50,580 --> 00:50:53,100
ಯಾವುದೇ ಶಬ್ದವಿಲ್ಲ!

407
00:50:53,250 --> 00:50:55,980
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸೋಣವೇ?

408
00:51:29,380 --> 00:51:30,910
ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

409
00:51:32,350 --> 00:51:33,580
ಹೋಗು.

410
00:51:50,470 --> 00:51:52,460
- ನೋಡಿ.
- ಗುಡ್ ಲಾರ್ಡ್.

411
00:51:58,480 --> 00:52:01,210
ಮತ್ತು Nunzio, ಅರ್ಧ ಬೆಲೆ.

412
00:52:13,660 --> 00:52:16,650
ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸಬೇಕು, ಜನರೇ.

413
00:52:20,170 --> 00:52:21,290
ಕಡಿಮೆಯಾದ ದರಗಳು.

414
00:52:21,470 --> 00:52:24,440
ನಿಮ್ಮದು! ಚೌಕವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸೇರಿದೆ!

415
00:52:24,970 --> 00:52:25,970
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ!

416
00:52:26,610 --> 00:52:30,440
ಚೌಕ ನನ್ನದು! ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡಬೇಡಿ!
ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಹುಚ್ಚನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ!

417
00:54:11,610 --> 00:54:12,740
ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ!

418
00:55:15,110 --> 00:55:20,340
ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ! ಇಲ್ಲ! ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ!

419
00:55:22,610 --> 00:55:27,810
ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ, ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ. ಸಹಾಯ! ಸಹಾಯ!

420
00:55:28,150 --> 00:55:30,520
ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ, ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ!

421
00:55:32,490 --> 00:55:34,190
ಸಹಾಯ!

422
00:55:45,970 --> 00:55:49,410
ಬಡ ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ. ಎಂತಹ ಅವಮಾನ.

423
00:55:52,710 --> 00:55:54,800
ಎಲ್ಲಾ ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು!

424
00:55:58,020 --> 00:55:59,980
ಎಲ್ಲಾ ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು!

425
00:56:16,270 --> 00:56:18,360
ನಾವೀಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

426
00:56:18,540 --> 00:56:22,230
ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮನರಂಜನೆ ಇಲ್ಲ. ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

427
00:56:22,370 --> 00:56:25,610
ಪುನರ್ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಹಣವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ?

428
00:56:27,850 --> 00:56:31,540
Ciccio ಅನ್ನು ನೋಡೋಣ. ಆದ್ದರಿಂದ
ಸ್ಪಿಫಿ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.

429
00:56:31,680 --> 00:56:35,140
ಅಂತಹ ಹಣ ಯಾರ ಬಳಿ ಇದೆ?

430
00:56:43,360 --> 00:56:46,230
ಹೊಸ ಸಿನಿಮಾ ಪ್ಯಾರಡಿಸೋ!

431
00:56:49,630 --> 00:56:51,760
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ, ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

432
00:57:21,970 --> 00:57:25,030
ಈ ಥಿಯೇಟರ್ ನಿಮಗಾಗಿ!

433
00:57:32,710 --> 00:57:36,170
ಅವನು ಕೇವಲ ಹುಡುಗ. ಕಾರ್ಮಿಕ ಕಾನೂನುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

434
00:57:36,310 --> 00:57:40,080
ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಮೂಲಕ ನಾನು ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.

435
00:57:40,180 --> 00:57:42,440
ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಅಂತ ಕೇಳಬೇಡಿ.

436
00:57:42,580 --> 00:57:47,280
ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ, ನಾನು ಪ್ರೊಜೆಕ್ಷನಿಸ್ಟ್,
ಆದರೆ ಹಣವು ಟೊಟೊಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

437
00:57:47,420 --> 00:57:51,510
ನಿಮ್ಮ ಕಾಲ್ಬೆರಳುಗಳ ಮೇಲೆ ಇರಿ, ಟೊಟೊ. ನಿದ್ದೆ ಇಲ್ಲ.

438
00:57:51,650 --> 00:57:53,780
ನಾವು ಸಾಕಷ್ಟು ಅನಾಹುತಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇವೆ.

439
00:57:53,920 --> 00:57:58,660
ಕಳಪೆ ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ ಕಲಿಸಿದದನ್ನು ಮಾಡಿ
ನೀವು. ಮತ್ತು ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ.

440
00:58:00,030 --> 00:58:01,620
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ತಂದೆ.

441
00:58:01,760 --> 00:58:07,030
ಇದೇನು ಶವಸಂಸ್ಕಾರ? ಜೀವನ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ!
ಉಲ್ಲಾಸ! ಸಂಗೀತ!

442
00:59:42,700 --> 00:59:44,890
ಅದರ ಹೊರೆ ಪಡೆಯಿರಿ!

443
00:59:46,570 --> 00:59:48,400
ನಮ್ಮ ತಂದೆ...

444
01:00:08,890 --> 01:00:11,380
ನನ್ನ ದೇವರೇ, ಅವರು ಚುಂಬಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

445
01:00:16,130 --> 01:00:19,070
ನಾನು ಅಶ್ಲೀಲ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

446
01:00:24,470 --> 01:00:26,910
Ciccio ಗೆ ಮೂರು ಚೀರ್ಸ್!

447
01:00:57,310 --> 01:00:59,309
ಈ ಹೊಸ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳವಿದೆಯೇ?

448
01:00:59,310 --> 01:01:00,870
ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ!

449
01:01:05,110 --> 01:01:08,240
ನೀವು ಮುಚ್ಚಿದ ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ.

450
01:01:08,380 --> 01:01:09,980
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ.

451
01:01:10,190 --> 01:01:12,050
ನೀವು ಬಂದಿದ್ದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

452
01:01:16,060 --> 01:01:18,190
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳು ಹೇಗಿವೆ?

453
01:01:18,360 --> 01:01:21,730
ಸರಿ, ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...

454
01:01:21,900 --> 01:01:23,920
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

455
01:01:24,070 --> 01:01:25,930
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಟೊಟೊ.

456
01:01:27,240 --> 01:01:29,730
ಹಾಗೆ ಮಾಡಬೇಡ.

457
01:01:29,870 --> 01:01:32,310
ನಿಮ್ಮ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಮೊಟ್ಟೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವಿರಿ.

458
01:01:32,440 --> 01:01:35,140
ಏಕೆ? ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು?

459
01:01:35,280 --> 01:01:37,140
ಇದರ ಅರ್ಥ...

460
01:01:39,050 --> 01:01:42,880
ಇದು ನಿಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಕೆಲಸವಲ್ಲ ಎಂದು.

461
01:01:43,050 --> 01:01:45,750
ಇದೀಗ ಪ್ಯಾರಡಿಸೋಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ...

462
01:01:45,890 --> 01:01:47,860
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಪ್ಯಾರಡಿಸೋ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ...

463
01:01:47,990 --> 01:01:49,360
ಆದರೆ ಇದು ಒಂದು ನಿಲುಗಡೆಯಾಗಿದೆ.

464
01:01:51,360 --> 01:01:55,350
ಒಂದು ದಿನ ನೀವು ಇತರ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ.

465
01:01:55,500 --> 01:01:56,520
ವಿಷಯಗಳು...

466
01:01:58,630 --> 01:02:01,190
ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

467
01:02:01,340 --> 01:02:03,200
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

468
01:02:06,340 --> 01:02:10,240
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಈಗ ನಾನು ದೃಷ್ಟಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ...

469
01:02:10,380 --> 01:02:12,240
ನಾನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

470
01:02:13,080 --> 01:02:15,110
ನಾನು ಹಿಂದೆಂದೂ ನೋಡಿರದ ವಿಷಯಗಳು.

471
01:02:15,280 --> 01:02:18,690
ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದ ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

472
01:02:18,890 --> 01:02:20,750
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

473
01:02:21,960 --> 01:02:24,820
ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಕಾಣಬೇಡಿ.

474
01:02:24,930 --> 01:02:27,450
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ವಯಸ್ಸಾಗಿಲ್ಲ. ಪುರಾವೆ ಬೇಕೇ?

475
01:02:28,030 --> 01:02:30,970
- ಹೌದು.
- ಸರಿ, ನೋಡೋಣ.

476
01:02:31,100 --> 01:02:32,970
ಉದಾಹರಣೆಗೆ...

477
01:02:33,370 --> 01:02:36,340
ಇದೀಗ, ಚಿತ್ರದ ಗಮನವು ಹೊರಗಿದೆ.

478
01:02:36,540 --> 01:02:37,940
ಹೋಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.

479
01:02:42,310 --> 01:02:45,180
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ಇದು ಗಮನದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

480
01:02:45,880 --> 01:02:47,370
ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು?

481
01:02:49,290 --> 01:02:51,340
ವಿವರಿಸಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.

482
01:03:15,440 --> 01:03:20,470
ಏನಿದು ಉಪಾಯ? ಪರದೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ. ಪ್ರಾಣಿಗಳು,
ಅತ್ಯಾಚಾರಿಗಳು!

483
01:03:31,490 --> 01:03:32,490
ನೋಡು, ಮುಟ್ಟಬೇಡ.

484
01:04:28,280 --> 01:04:31,150
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ ... ಅದು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

485
01:04:35,390 --> 01:04:37,760
ಪ್ರಗತಿ ಯಾವಾಗಲೂ ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ.

486
01:04:45,400 --> 01:04:47,460
ಜಗತ್ತಿನ ಕಾರ್ಮಿಕರು...

487
01:05:58,270 --> 01:06:00,500
ಅವಳು ಹೊಸಬಳು.

488
01:06:01,480 --> 01:06:03,270
ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.

489
01:06:03,410 --> 01:06:04,780
ಸಮೀಪಿಸಬಹುದಾದ.

490
01:06:04,910 --> 01:06:08,940
ತಂದೆ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಮ್ಯಾನೇಜರ್. ಹೆಮ್ಮೆ,
ಆಡಂಬರ ಮತ್ತು ಸನ್ನಿವೇಶ.

491
01:06:09,120 --> 01:06:12,750
ಅವನ ಅಂಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಜರ್ಕ್ಸ್ ಆಫ್,
ಅವನ ಕೈಯನ್ನು ಕೊಳಕು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು.

492
01:06:17,360 --> 01:06:19,220
ಹೋಗು, ಮನುಷ್ಯ, ಹೋಗು!

493
01:06:35,840 --> 01:06:38,070
- ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಹೌದು?

494
01:06:43,520 --> 01:06:45,490
ನೀವು ಇದನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

495
01:06:45,620 --> 01:06:47,150
ಓಹ್, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

496
01:06:47,360 --> 01:06:49,480
ನಾನು ಗಮನಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ.

497
01:06:51,190 --> 01:06:53,630
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಸಾಲ್ವಟೋರ್. ನಿಮ್ಮದು ಯಾವುದು?

498
01:06:53,800 --> 01:06:56,200
ಎಲೆನಾ. ನನ್ನ ಹೆಸರು ಎಲೆನಾ.

499
01:06:56,330 --> 01:07:01,170
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಒಳ್ಳೆಯದು
ಇನ್ನೊಂದು ದಿನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ...

500
01:07:12,850 --> 01:07:15,750
ಸಣ್ಣ ಪ್ರೊಜೆಕ್ಟರ್? ನಿಮ್ಮ ಫೂಟೇಜ್?

501
01:07:16,090 --> 01:07:17,520
ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ?

502
01:07:17,690 --> 01:07:21,320
ಕಸಾಯಿಖಾನೆ ಕಾರ್ಮಿಕರು ಒಂದು ಹೋರಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

503
01:07:21,490 --> 01:07:25,760
ಸರೋವರದಂತೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆಲ್ಲ ರಕ್ತ.

504
01:07:25,890 --> 01:07:28,520
ಸರೋವರದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೊಂದು ಆಕಳು ಬರುತ್ತದೆ ...

505
01:07:28,660 --> 01:07:30,860
ಸಾಯುವ ಬಗ್ಗೆ.

506
01:07:37,410 --> 01:07:40,340
ನೀವು ಯಾಕೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದ್ದೀರಿ? ನಾವು ಏನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ?

507
01:07:40,580 --> 01:07:44,740
ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ನಮಗೆ ಏನೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

508
01:07:47,120 --> 01:07:48,140
ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ.

509
01:07:50,590 --> 01:07:52,550
ಅದು ಮಹಿಳೆ.

510
01:07:53,860 --> 01:07:56,650
ಹೌದು, ನಾನು ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ ಹುಡುಗಿ.

511
01:07:57,490 --> 01:07:59,890
ಅವಳು ಹೇಗಿದ್ದಾಳೆ?

512
01:08:00,060 --> 01:08:01,930
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವಳು.

513
01:08:02,900 --> 01:08:07,340
ನನ್ನ ವಯಸ್ಸು, ಸ್ಲಿಮ್, ಉದ್ದ ಕೂದಲು, ಕಂದು.

514
01:08:07,500 --> 01:08:11,530
ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳು, ತುಂಬಾ ನೀಲಿ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮತ್ತು ನೇರ.

515
01:08:11,670 --> 01:08:13,800
ಅವಳ ತುಟಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಸೌಂದರ್ಯದ ಗುರುತು.

516
01:08:13,940 --> 01:08:17,430
ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದು. ನೀವು ಅದನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

517
01:08:17,580 --> 01:08:23,810
ಅವಳು ನಗುವಾಗ, ನೀವು
ಅನಿಸುತ್ತದೆ... ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

518
01:08:24,320 --> 01:08:25,650
ಪ್ರೀತಿ.

519
01:08:27,160 --> 01:08:29,350
ಪ್ರೀತಿ.

520
01:08:33,460 --> 01:08:38,660
ಅದು ಹೇಗೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು... ದಿ
ನೀಲಿ ಕಣ್ಣಿನವರು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟವರು.

521
01:08:38,800 --> 01:08:42,790
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಎಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಬೇಡಿ.

522
01:08:42,940 --> 01:08:44,300
ಅದಕ್ಕೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

523
01:08:44,440 --> 01:08:48,240
ದೊಡ್ಡ ಮನುಷ್ಯ, ಆಳವಾದ ಅವನ ಮುದ್ರೆ.

524
01:08:48,380 --> 01:08:53,840
ಮತ್ತು ಅವನು ಪ್ರೀತಿಸಿದರೆ, ಅವನು ನರಳುತ್ತಾನೆ, ಅದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ
ಕೊನೆಯ ಬೀದಿ.

525
01:08:54,020 --> 01:08:56,510
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು.

526
01:08:56,650 --> 01:08:58,050
ಆದರೆ ದುಃಖ.

527
01:08:59,890 --> 01:09:04,020
ನಾನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ. ಅದರಲ್ಲಿ ಜಾನ್ ವೇನ್ ಇದ್ದರು
"ದಿ ಶೆಫರ್ಡ್ ಆಫ್ ದಿ ಹಿಲ್ಸ್".

528
01:09:05,130 --> 01:09:07,250
ನೀವು ಹಳೆಯ ದರೋಡೆಕೋರ.

529
01:09:37,990 --> 01:09:39,930
- ಹಲೋ, ಎಲೆನಾ.
- ನಮಸ್ಕಾರ.

530
01:09:40,530 --> 01:09:41,960
ನೀವು ಯಾಕೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

531
01:09:43,530 --> 01:09:44,900
ಏಕೆಂದರೆ...

532
01:09:46,740 --> 01:09:50,190
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ ...

533
01:09:50,340 --> 01:09:53,370
ನಾವು ಯಾವಾಗ ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆ...

534
01:09:55,080 --> 01:09:56,870
ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನ, ಅಲ್ಲವೇ?

535
01:10:02,150 --> 01:10:04,280
ಹೌದು, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

536
01:10:06,990 --> 01:10:10,220
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು. ವಿದಾಯ.

537
01:10:14,300 --> 01:10:18,820
ಎಂತಹ ಜರ್ಕ್. ಎಂತಹ ಜರ್ಕ್!

538
01:10:19,030 --> 01:10:20,830
"ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನ, ಅಲ್ಲವೇ?"

539
01:10:20,970 --> 01:10:22,100
ಎಲ್ಲಾ ಕತ್ತೆಗಳ!

540
01:10:23,970 --> 01:10:25,670
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

541
01:10:25,810 --> 01:10:28,070
ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ.

542
01:10:28,210 --> 01:10:33,510
ಆದರೆ ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ದಿ
ನೀಲಿ ಕಣ್ಣಿನವರು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಟ್ಟವರು.

543
01:10:33,680 --> 01:10:37,210
ಆದರೆ ಏಕೆ? ಅವಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗ ಇರಬೇಕು
ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

544
01:10:37,390 --> 01:10:42,120
ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಡಿ. ಭಾವನೆಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ ...

545
01:10:42,260 --> 01:10:44,120
ಮತ್ತು ವಿವರಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ.

546
01:10:44,290 --> 01:10:45,620
ಓಹ್, ನೀವು ಜಗತ್ತನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದೀರಿ!

547
01:10:45,790 --> 01:10:48,700
ಭಗವಂತನಿಗೆ ಗೌರವದಿಂದ...

548
01:10:48,830 --> 01:10:51,030
ಎರಡು ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದ...

549
01:10:51,170 --> 01:10:53,760
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ ...

550
01:10:53,900 --> 01:10:56,870
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ನಮ್ರತೆಯಲ್ಲಿ, I
ಅದನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.

551
01:10:57,010 --> 01:11:01,030
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ... ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಉತ್ತರವಿದೆ.

552
01:11:03,050 --> 01:11:07,850
ನಿಮಗಾಗಿ, ಟೊಟೊ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

553
01:11:07,980 --> 01:11:09,850
ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳೋಣ.

554
01:11:09,990 --> 01:11:12,320
ಸಂಕಟಗಳ ಸಂಕಟ.

555
01:11:13,860 --> 01:11:15,720
ಒಮ್ಮೆ...

556
01:11:16,860 --> 01:11:19,290
ಒಬ್ಬ ರಾಜನು ಔತಣವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು ...

557
01:11:19,490 --> 01:11:23,090
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸುಂದರ ರಾಜಕುಮಾರಿಯರಿಗಾಗಿ.

558
01:11:23,230 --> 01:11:27,430
ಈಗ ಕಾವಲು ನಿಂತಿದ್ದ ಯೋಧ...

559
01:11:27,570 --> 01:11:30,090
ರಾಜನ ಮಗಳು ಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.

560
01:11:30,240 --> 01:11:32,710
ಅವಳು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಳು ...

561
01:11:32,840 --> 01:11:36,140
ಮತ್ತು ಅವನು ತಕ್ಷಣ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದನು.

562
01:11:36,280 --> 01:11:39,010
ಆದರೆ ಸರಳ ಸೈನಿಕ ಎಂದರೇನು ...

563
01:11:39,150 --> 01:11:41,780
ರಾಜನ ಮಗಳ ಪಕ್ಕ?

564
01:11:42,380 --> 01:11:47,320
ಸರಿ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರು ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು
ಅವಳ ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ...

565
01:11:47,760 --> 01:11:51,520
ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು
ಅವಳಿಲ್ಲದೆ ಮುಂದೆ ಬಾಳು.

566
01:11:51,660 --> 01:11:56,560
ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ತುಂಬಾ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು
ಅವನ ಭಾವನೆಯ ಆಳ...

567
01:11:56,730 --> 01:11:59,000
ಎಂದು ಸೈನಿಕನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು...

568
01:11:59,130 --> 01:12:02,100
"ನೀವು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ..."

569
01:12:02,240 --> 01:12:06,870
"100 ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಮತ್ತು 100
ನನ್ನ ಬಾಲ್ಕನಿಯಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಗಳು ... "

570
01:12:07,010 --> 01:12:11,380
"ಅದರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮವನಾಗುತ್ತೇನೆ."

571
01:12:13,220 --> 01:12:17,620
ಅದರೊಂದಿಗೆ, ಸೈನಿಕ
ಹೋಗಿ ಒಂದು ದಿನ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ...

572
01:12:17,790 --> 01:12:20,620
ಎರಡು ದಿನಗಳು, ನಂತರ ಹತ್ತು, ನಂತರ ಇಪ್ಪತ್ತು.

573
01:12:20,760 --> 01:12:24,020
ಪ್ರತಿ ಸಂಜೆ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಹೊರಗೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು ...

574
01:12:24,160 --> 01:12:26,320
ಮತ್ತು ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಚಲಿಸಲಿಲ್ಲ!

575
01:12:26,460 --> 01:12:30,120
ಮಳೆಯಲ್ಲಿ, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ, ಹಿಮದಲ್ಲಿ,
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇದ್ದನು.

576
01:12:30,270 --> 01:12:33,600
ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದವು, ಜೇನುನೊಣಗಳು ಅವನನ್ನು ಕಚ್ಚಿದವು ...

577
01:12:33,740 --> 01:12:35,600
ಆದರೆ ಅವನು ಬಗ್ಗಲಿಲ್ಲ.

578
01:12:37,270 --> 01:12:39,140
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ...

579
01:12:40,480 --> 01:12:42,340
90 ದಿನಗಳ...

580
01:12:44,150 --> 01:12:45,980
ಅವನು ಆಗಿದ್ದನು ...

581
01:12:48,450 --> 01:12:51,610
ಎಲ್ಲಾ ಶುಷ್ಕ, ಎಲ್ಲಾ ಬಿಳಿ.

582
01:12:51,750 --> 01:12:55,420
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಹರಿಯಿತು.

583
01:12:55,620 --> 01:12:57,820
ಅವರಿಗೆ ಅವರನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

584
01:12:57,960 --> 01:13:02,120
ಅವನಿಗೆ ಮಲಗುವ ಶಕ್ತಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.

585
01:13:02,260 --> 01:13:07,500
ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದಿ
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಳು.

586
01:13:07,640 --> 01:13:12,160
ಕೊನೆಗೆ ಅದು 99ನೇ ರಾತ್ರಿ...

587
01:13:12,310 --> 01:13:17,370
ಮತ್ತು ಸೈನಿಕನು ಎದ್ದು ತನ್ನ ಕುರ್ಚಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು ...

588
01:13:17,510 --> 01:13:18,880
ಮತ್ತು ಬಿಟ್ಟರು.

589
01:13:19,010 --> 01:13:20,880
ಏನು? ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ?

590
01:13:22,820 --> 01:13:25,220
ಅತ್ಯಂತ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ.

591
01:13:25,350 --> 01:13:28,790
ಮತ್ತು ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು ಎಂದು ಕೇಳಬೇಡಿ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

592
01:13:30,860 --> 01:13:33,850
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀವೇ ಹೇಳಿ.

593
01:13:48,840 --> 01:13:50,710
ಒಂದೇ ಮುದ್ರಣವೇ?

594
01:13:50,850 --> 01:13:54,250
ನನಗೆ ಎರಡು ಬೇಕು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಪ್ಯಾರಡಿಸೋಗೆ ಒಂದು...

595
01:13:54,380 --> 01:13:57,380
ಮುಂದಿನ ಊರಿಗೆ ಒಂದು.

596
01:13:57,550 --> 01:14:02,550
ನೀವು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ. ನಾನು ಹಾಕಿದೆ
ಪೋಸ್ಟರ್‌ಗಳು, ಬದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದೆ!

597
01:14:02,760 --> 01:14:04,820
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೆಣಕಿದರೆ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದಿರಿ!

598
01:14:04,990 --> 01:14:08,020
ಎರಡು ಚಿತ್ರಮಂದಿರಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಿಂಟ್!

599
01:14:08,160 --> 01:14:09,820
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಪಾವತಿಸುವಿರಿ!

600
01:14:10,000 --> 01:14:14,300
ನಾನು ನೇಪಲ್ಸ್‌ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನೀವು
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ!

601
01:14:53,540 --> 01:14:56,030
ನಾವು ಕೊಟ್ಟಿಗೆ ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಮಗು ಮಲಗಿದೆ.

602
01:15:16,160 --> 01:15:17,500
"ಏನಾದರೂ ಮಾಡು!"

603
01:15:21,000 --> 01:15:24,060
ವಕೀಲರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು. ಈಗ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

604
01:15:24,210 --> 01:15:27,510
"ಲಾಯರ್ ಹೇಳಿದ್ರು. ಈಗ ಗೊತ್ತಾಯ್ತು."

605
01:15:28,310 --> 01:15:33,150
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.
ಹೌದು, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.

606
01:15:33,280 --> 01:15:35,010
"ಎಲ್ಲರೂ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು."

607
01:15:37,450 --> 01:15:40,080
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?

608
01:15:40,360 --> 01:15:41,750
"ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?"

609
01:15:42,060 --> 01:15:44,990
ಹೌದು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

610
01:15:45,090 --> 01:15:47,460
"ಹೌದು, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ."

611
01:15:56,710 --> 01:15:59,370
ನಮ್ಮದೇ ಮನೆ. ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ ಕನಸು ಕಂಡೆ.

612
01:15:59,610 --> 01:16:02,410
- "ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೆ."
- "ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ ಕನಸು ಕಂಡೆ."

613
01:16:10,020 --> 01:16:11,020
ಟೋನಿನೊ!

614
01:16:16,260 --> 01:16:17,260
ಅಮ್ಮ.

615
01:16:19,390 --> 01:16:20,760
ಅಮ್ಮಾ!

616
01:16:38,450 --> 01:16:39,470
ದಿ ಎಂಡ್.

617
01:16:48,820 --> 01:16:52,620
ನನಗೆ ಇದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಇದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

618
01:16:58,700 --> 01:17:01,030
ನಾನು ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗಲು ಅಂತಿಮ ಕ್ರೆಡಿಟ್‌ಗಳನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಿದ್ದೇನೆ.

619
01:17:02,170 --> 01:17:05,660
ಮೊದಲ ಭಾಗದೊಂದಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
ನಾನು ನ್ಯೂಸ್ರೀಲ್ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ.

620
01:17:05,810 --> 01:17:08,330
ನಾನು ಪೊಲೀಸರಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

621
01:17:09,810 --> 01:17:12,750
ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿಮಿಷ. ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿಮಿಷ!

622
01:17:31,300 --> 01:17:33,769
ಎರಡು ಭಾಗ ಕೊಡಿ. ಭಾಗ ಒಂದು ಇಲ್ಲಿದೆ.

623
01:17:33,770 --> 01:17:36,360
ತ್ವರೆ, ಮನೆ ತುಂಬಿದೆ.

624
01:17:39,470 --> 01:17:43,770
ಬನ್ನಿ, ಸ್ಲೋಪೋಕ್. ಅವಳ ರೋಲಿಂಗ್ ಪಡೆಯಿರಿ!

625
01:17:54,720 --> 01:17:57,590
ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಗುಂಪೇ. ನಿಶ್ಶಬ್ದ!

626
01:18:19,610 --> 01:18:22,450
ಬನ್ನಿ, ಟೊಟೊ, ಅವರು ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ!

627
01:18:22,580 --> 01:18:24,680
ಅರ್ಧ ಗಂಟೆ ಕಳೆದಿದೆ!

628
01:18:24,850 --> 01:18:26,320
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

629
01:18:28,760 --> 01:18:32,280
ಆ ಜಾಕಾಸ್ ಮಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
ನಾನು ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

630
01:18:33,530 --> 01:18:36,430
ಶಾಂತವಾಗು, ಶಾಂತವಾಗು.

631
01:18:39,530 --> 01:18:42,800
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ, ಸುಮ್ಮನೆ
ಈ ಸಿನಿಮಾ ನೋಡಲು...

632
01:18:42,940 --> 01:18:45,930
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮನೆಬಿಟ್ಟೆ ...

633
01:18:46,070 --> 01:18:48,440
ಮತ್ತು ನಾನು ಏನನ್ನೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.

634
01:18:48,580 --> 01:18:51,880
ಹತ್ತು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಅದು ಇಲ್ಲಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ನಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ಮರಳಿ ಕೊಡು.

635
01:18:52,010 --> 01:18:54,280
ನಾನು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ!

636
01:18:54,420 --> 01:18:57,040
ಅಥವಾ ಇದರೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತೇನೆ!

637
01:18:59,590 --> 01:19:04,080
ಶಾಂತವಾಗು! ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿ ನನಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಿಡಿ.

638
01:19:04,260 --> 01:19:07,230
ಏನು ಹೇಳು. ನಾನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಭಾಗ.

639
01:19:13,970 --> 01:19:17,030
ಶಾಂತ, ಶಾಂತ!

640
01:19:17,170 --> 01:19:21,270
ನಾನು ಇಡೀ ಸಿನಿಮಾ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

641
01:20:39,690 --> 01:20:42,090
ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ, ಅದು ಏನು?

642
01:20:42,290 --> 01:20:44,490
ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಹೋಸ್ಟ್ ಬಲಿಪೀಠದ ಮೇಲಿದೆ.

643
01:20:44,660 --> 01:20:47,860
ತಂದೆ, ನನಗೆ ನೀವು ತುರ್ತಾಗಿ ಬೇಕು ...

644
01:20:48,130 --> 01:20:50,650
ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಅನುಮಾನಗಳಿವೆ ...

645
01:20:50,800 --> 01:20:53,030
ಭಯಾನಕ ಅನುಮಾನಗಳು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿವೆ.

646
01:20:53,130 --> 01:20:54,130
ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮ.

647
01:21:01,080 --> 01:21:02,170
ತಂದೆಯೇ, ನಾನು ಪಾಪ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

648
01:21:02,310 --> 01:21:04,309
- ನಂತರ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿ.
- ಆದರೆ ಯಾರು ...

649
01:21:04,310 --> 01:21:06,300
ಅಲ್ಲೇ ಇರು. ಚಲಿಸಬೇಡ.

650
01:21:06,450 --> 01:21:08,920
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿ. ಅದು ಸಾಲ್ವಟೋರ್.

651
01:21:09,050 --> 01:21:10,610
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ?

652
01:21:14,260 --> 01:21:17,090
ಆಲ್ಫ್ರೆಡೋ, ಹೇಳಲು ಒಂದು ಭಯಾನಕ ವಿಷಯ.

653
01:21:17,230 --> 01:21:18,230
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

654
01:21:19,060 --> 01:21:22,190
ಆದರೆ ಪವಾಡವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ರೊಟ್ಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಮೀನುಗಳು.

655
01:21:22,330 --> 01:21:24,660
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

656
01:21:25,100 --> 01:21:28,560
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ ... ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

657
01:21:29,270 --> 01:21:31,100
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಕಿತ್ತು.

658
01:21:40,750 --> 01:21:42,480
ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಎಲೆನಾ.

659
01:21:42,750 --> 01:21:45,010
ಅದನ್ನೇ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ.

660
01:21:45,950 --> 01:21:50,290
ನಾವು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ನಾನು ಸರಿಯಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಾರೆ.

661
01:21:50,430 --> 01:21:53,490
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ನನಗೆ ನಡುಕವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ.

662
01:21:53,830 --> 01:21:58,290
ಈ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಇತರರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

663
01:21:58,530 --> 01:21:59,660
ಇದು ನನ್ನ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ.

664
01:22:01,500 --> 01:22:03,660
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

665
01:22:03,810 --> 01:22:06,140
ತಂದೆಯೇ, ನಾನು ಪಾಪ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

666
01:22:06,270 --> 01:22:08,370
ತಂದೆಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ ...

667
01:22:08,510 --> 01:22:09,870
ಮಗ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮ.

668
01:22:10,010 --> 01:22:11,880
ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಹೋಗು.

669
01:22:16,420 --> 01:22:19,050
ನೀವು ನಗುವಾಗ, ನೀವು ಇನ್ನೂ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

670
01:22:26,430 --> 01:22:31,160
ಸಾಲ್ವಟೋರ್, ನೀವು ತುಂಬಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ,
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ ...

671
01:22:31,300 --> 01:22:33,860
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

672
01:22:38,340 --> 01:22:40,770
ನಾನು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.

673
01:22:41,140 --> 01:22:42,230
ಏನು?

674
01:22:42,380 --> 01:22:44,500
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳಲು.

675
01:22:44,710 --> 01:22:46,580
ಈಗ ಕೇಳು.

676
01:22:47,920 --> 01:22:52,080
ಕೆಲಸದ ನಂತರ ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ನಿನ್ನ ಮನೆಯ ಹೊರಗೆ ಬಂದು ನಿಲ್ಲು.

677
01:22:52,220 --> 01:22:54,120
ಮತ್ತು ನಾನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ. ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿ.

678
01:22:55,320 --> 01:22:58,190
ನೀವು ಬದಲಾಯಿಸಿದಾಗ ನಿಮ್ಮ
ಮನಸ್ಸು, ನಿಮ್ಮ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ.

679
01:22:58,390 --> 01:23:00,520
ಅಷ್ಟೆ. ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

680
01:23:00,700 --> 01:23:02,060
ನಿಮಗೆ ಈಗ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

681
01:23:02,200 --> 01:23:07,360
ಹೌದು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನಾನು ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

682
01:23:10,970 --> 01:23:14,200
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಧರ್ಮದ್ರೋಹಿ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ.

683
01:23:15,010 --> 01:23:16,980
ನೀವು ಥಿಯೇಟರ್ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಬದುಕುಳಿದ್ದೀರಿ,

684
01:23:17,110 --> 01:23:20,479
ಆದರೆ ಶಾಶ್ವತದಿಂದ
ಬೆಂಕಿ... ಅಂದರೆ ಶಾಶ್ವತ ಅಗ್ನಿ...

685
01:23:20,480 --> 01:23:22,180
ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

686
01:25:03,550 --> 01:25:07,750
ಹೊಸ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಹದಿನೈದು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು!

687
01:25:08,590 --> 01:25:11,960
14, 13, 12

688
01:25:12,230 --> 01:25:16,030
11, 10, 9, 8...

689
01:26:30,100 --> 01:26:31,130
ಸಾಲ್ವಟೋರ್.

690
01:28:30,730 --> 01:28:33,220
ಓಹ್, ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ. ಎಂದೂ ಓಡಿಸಿಲ್ಲ ಎಂದರು.

691
01:28:38,630 --> 01:28:40,660
ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ?

692
01:28:42,740 --> 01:28:44,030
ನಿಲ್ಲಿಸು!

693
01:28:45,940 --> 01:28:48,570
ಓ ದೇವರೇ, ಇದು ನನ್ನ ತಂದೆ.

694
01:28:50,710 --> 01:28:52,010
ನಮಸ್ಕಾರ, ಶ್ರೀ ಮೆಂಡೋಲಾ.

695
01:29:02,720 --> 01:29:04,520
- ನಮಸ್ಕಾರ.
- ನಮಸ್ಕಾರ.

696
01:29:21,410 --> 01:29:24,140
ಬಯಲು ರಂಗಮಂದಿರದಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡಿ.

697
01:29:36,490 --> 01:29:38,390
ನಿಂತಿರುವ ಕೋಣೆ ಮಾತ್ರ!

698
01:29:46,500 --> 01:29:48,930
ಬನ್ನಿ, ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಈಗಷ್ಟೇ ಶುರುವಾಯಿತು.

699
01:29:49,070 --> 01:29:50,940
ನಿಮ್ಮ ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ರೆಡಿ ಮಾಡಿ.

700
01:30:23,240 --> 01:30:25,640
ಸಾಲ್ವಟೋರ್, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ.

701
01:30:25,770 --> 01:30:29,330
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇಡೀ ಬೇಸಿಗೆ
ಕುಟುಂಬ, ನಿಮ್ಮಿಂದ ದೂರ,

702
01:30:29,480 --> 01:30:31,780
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದಿನಗಳು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ.

703
01:30:31,910 --> 01:30:36,280
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ಪುಸ್ತಕ, ಒಂದು ಪದಬಂಧ...

704
01:30:36,420 --> 01:30:37,710
ಒಂದು ಪತ್ರಿಕೆ.

705
01:30:37,850 --> 01:30:39,250
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಕಣ್ಣಮುಂದೆ ಇರುತ್ತೀರಿ.

706
01:30:39,420 --> 01:30:42,450
ಇಂದು, ಅಯ್ಯೋ, ನನಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಸುದ್ದಿ ಇದೆ.

707
01:30:42,620 --> 01:30:46,750
ಅಕ್ಟೋಬರ್ನಲ್ಲಿ ನಾವು ಪಲೆರ್ಮೊಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ,
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

708
01:30:46,890 --> 01:30:49,330
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.

709
01:30:49,430 --> 01:30:53,060
ಆದರೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾದಾಗಲೆಲ್ಲಾ ...

710
01:30:53,200 --> 01:30:56,470
ನಾನು ಪ್ಯಾರಡಿಸೊದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

711
01:30:58,310 --> 01:31:00,360
ನಾನು ಕುರುಡ!

712
01:31:15,890 --> 01:31:20,990
ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಮನುಷ್ಯನ ಓಟದಿಂದ! ಎದ್ದೇಳು!

713
01:31:47,560 --> 01:31:50,920
ಈ ಕೊಳೆತ ಬೇಸಿಗೆ ಯಾವಾಗ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ?

714
01:31:51,760 --> 01:31:54,020
ಒಂದು ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ, ಅದು ಈಗಾಗಲೇ ಮುಗಿದಿದೆ.

715
01:31:54,300 --> 01:31:58,320
ಫೇಡ್-ಔಟ್: ಬಿರುಗಾಳಿಗೆ ಕತ್ತರಿಸಿ.
ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?

716
01:32:12,580 --> 01:32:15,950
ನಾನು ಒಡಿಸ್ಸಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ!

717
01:32:26,930 --> 01:32:28,950
ಎಲೆನಾ... ಆದರೆ ಯಾವಾಗ?

718
01:32:29,130 --> 01:32:30,760
ಇಂದು.

719
01:32:30,930 --> 01:32:34,060
ನೀವು ಮನ್ನಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.

720
01:33:00,360 --> 01:33:04,530
ನಾನು ರೋಮ್‌ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಶುಕ್ರವಾರ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.

721
01:33:04,670 --> 01:33:06,960
ನಾನು ಪ್ಯಾರಡಿಸೊದಲ್ಲಿ ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು ಬರುತ್ತೇನೆ.

722
01:33:07,100 --> 01:33:09,630
ನಾನು ಗುರುವಾರ ಸಂಜೆ 5 ಗಂಟೆಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ. ಬಸ್.

723
01:33:14,410 --> 01:33:20,140
ಬಹುಶಃ ಸೇನೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದೆ.
ಹೇಗಾದರೂ, ರೋಮ್ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

724
01:33:20,280 --> 01:33:24,510
ನಾಳೆಗಾಗಿ ರೀಲ್‌ಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡಿ,
ಹೊಸ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

725
01:33:26,290 --> 01:33:28,980
ಹೇ, ಹುರಿದುಂಬಿಸಿ.

726
01:33:29,160 --> 01:33:31,560
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

727
01:33:31,690 --> 01:33:33,560
ಕೆಲಸ ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.

728
01:33:33,730 --> 01:33:35,560
ನಾನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?

729
01:33:35,700 --> 01:33:36,990
ತುಂಬಾ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಕಾಣಬೇಡ.

730
01:33:37,130 --> 01:33:38,720
ಬನ್ನಿ! ಹುಪ್!

731
01:34:19,110 --> 01:34:22,840
ರೇಡಿಯೋಮ್ಯಾನ್ ಡಿ ವೀಟಾ, 3ನೇ
ಬೆಟಾಲಿಯನ್, 9 ನೇ ಕಂಪನಿ, ಸರ್!

732
01:34:24,980 --> 01:34:30,510
ಆಕೆಯ ತಂದೆಯನ್ನು ವರ್ಗಾವಣೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ? ದಾರಿಯಿಲ್ಲ!
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?

733
01:34:30,650 --> 01:34:33,710
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳದಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ!
ಕತ್ತೆಯ ಮಗ!

734
01:36:25,230 --> 01:36:27,670
ನೀವು ತೆಳ್ಳಗಿದ್ದೀರಿ.

735
01:36:27,840 --> 01:36:30,430
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅದರ ಮೂಲಕ ಇರಿಸಿ, ಸರಿ?

736
01:36:30,570 --> 01:36:32,900
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ ಎಂದು ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ...

737
01:36:33,040 --> 01:36:34,700
ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

738
01:36:34,980 --> 01:36:35,980
ಏಕೆ?

739
01:36:37,440 --> 01:36:39,310
ಅದು ಹೇಗಿದೆ ಗೊತ್ತಾ.

740
01:36:40,450 --> 01:36:43,510
ಬೇಗ ಅಥವಾ ನಂತರ ಸಮಯ ಬರುತ್ತದೆ ...

741
01:36:43,650 --> 01:36:46,880
ನೀವು ಮಾತನಾಡಲಿ ಅಥವಾ ಮಾತನಾಡದಿರಲಿ ...

742
01:36:47,020 --> 01:36:48,890
ಇದು ಅದೇ ವಿಷಯ.

743
01:36:50,760 --> 01:36:53,280
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಕೂಡ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿರಬಹುದು.

744
01:37:00,200 --> 01:37:02,070
ಇಲ್ಲಿ ಬಿಸಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.

745
01:37:03,370 --> 01:37:04,960
ನನ್ನನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

746
01:37:05,270 --> 01:37:08,800
ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್
ಈ ಹುಡುಗಿಯ ಕತ್ತೆಗೆ ಹಿಸುಕು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ.

747
01:37:08,940 --> 01:37:12,780
ಅವಳು ತಿರುಗುತ್ತಾಳೆ. ಇದು
ಕರ್ನಲ್ ಮಗಳು.

748
01:37:12,910 --> 01:37:14,610
ಭಯಭೀತರಾದ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ...

749
01:37:14,780 --> 01:37:19,880
"ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಎಷ್ಟು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿದ್ದರೆ
ನಾನು ಸತ್ತ ಮನುಷ್ಯ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸಿತು."

750
01:37:25,960 --> 01:37:27,820
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲವೇ?

751
01:37:29,530 --> 01:37:30,530
ಸಂ.

752
01:37:31,500 --> 01:37:32,800
ಮತ್ತು ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

753
01:37:35,770 --> 01:37:39,670
ಪ್ರಾಯಶಃ ಅದು ಹೀಗೇ ಇರಬೇಕಿತ್ತು.

754
01:37:39,810 --> 01:37:44,140
ನಾವು, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅನುಸರಿಸಲು ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

755
01:37:45,110 --> 01:37:47,210
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು.

756
01:37:47,350 --> 01:37:49,210
ಈ ಭೂಮಿ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗಿದೆ.

757
01:37:50,350 --> 01:37:53,290
ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸ...

758
01:37:53,420 --> 01:37:56,880
ಇದು ಪ್ರಪಂಚದ ಕೇಂದ್ರ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ.

759
01:37:57,090 --> 01:38:00,860
ಏನೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರಿ.

760
01:38:01,030 --> 01:38:04,660
ಆಮೇಲೆ ನೀನು ಹೊರಡು... ಒಂದು ವರ್ಷ, ಎರಡು ವರ್ಷ.

761
01:38:04,800 --> 01:38:07,320
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ, ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಗಿದೆ.

762
01:38:07,470 --> 01:38:10,200
ದಾರ ಮುರಿದಿದೆ.

763
01:38:10,340 --> 01:38:13,000
ನೀನು ಹುಡುಕಲು ಬಂದದ್ದು ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.

764
01:38:13,140 --> 01:38:15,040
ನಿನ್ನದಾಗಿತ್ತು ಹೋಗಿದೆ.

765
01:38:15,310 --> 01:38:18,970
ನೀವು ಬಹಳ ಸಮಯ ದೂರ ಹೋಗಬೇಕು ...

766
01:38:19,110 --> 01:38:21,310
ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ...

767
01:38:21,450 --> 01:38:26,440
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗುವ ಮೊದಲು
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

768
01:38:26,590 --> 01:38:30,020
ನೀನು ಹುಟ್ಟಿದ ನಾಡು.

769
01:38:30,160 --> 01:38:32,250
ಆದರೆ ಈಗ, ಇಲ್ಲ. ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

770
01:38:32,430 --> 01:38:35,120
ಇದೀಗ ನೀವು ನನಗಿಂತ ಕುರುಡರಾಗಿದ್ದೀರಿ.

771
01:38:35,260 --> 01:38:39,130
ಯಾರು ಹೇಳಿದ್ದು? ಗ್ಯಾರಿ ಕೂಪರ್? ಜೇಮ್ಸ್ ಸ್ಟೀವರ್ಟ್?
ಹೆನ್ರಿ ಫೋಂಡಾ?

772
01:38:39,270 --> 01:38:41,100
ಇಲ್ಲ, ಟೊಟೊ.

773
01:38:43,470 --> 01:38:45,840
ಯಾರೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

774
01:38:47,340 --> 01:38:49,540
ಈ ಬಾರಿ ಎಲ್ಲಾ ನಾನೇ.

775
01:38:50,880 --> 01:38:54,610
ಜೀವನವು ಸಿನಿಮಾದಲ್ಲಲ್ಲ.

776
01:38:54,750 --> 01:38:56,980
ಜೀವನ...

777
01:38:57,150 --> 01:38:59,020
ಹೆಚ್ಚು ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ.

778
01:39:00,720 --> 01:39:02,780
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡು.

779
01:39:02,960 --> 01:39:06,050
ರೋಮ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ. ನೀನು ಚಿಕ್ಕವನು...

780
01:39:06,230 --> 01:39:08,590
ಜಗತ್ತು ನಿಮ್ಮದಾಗಿದೆ.

781
01:39:09,460 --> 01:39:11,560
ಮತ್ತು ನನಗೆ ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ.

782
01:39:12,430 --> 01:39:15,630
ಇನ್ನು ನೀನು ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

783
01:39:15,770 --> 01:39:18,140
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

784
01:40:36,720 --> 01:40:38,580
ಮರಳಿ ಬರಬೇಡ.

785
01:40:39,890 --> 01:40:41,850
ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ.

786
01:40:41,990 --> 01:40:44,790
ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಬೇಡ. ಬರೆಯಬೇಡ.

787
01:40:44,960 --> 01:40:50,420
ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಯಾಕ್ಕೆ ಮಣಿಯಬೇಡಿ.
ನಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲ ಮರೆತುಬಿಡಿ.

788
01:40:50,600 --> 01:40:53,860
ನೀವು ಮಾಡಿದರೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಬಂದರೆ
ಹಿಂತಿರುಗಿ, ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬರಬೇಡ.

789
01:40:54,000 --> 01:40:57,630
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಅರ್ಥವಾಗಿದೆಯೇ?

790
01:41:04,680 --> 01:41:06,540
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

791
01:41:07,710 --> 01:41:10,050
ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ.

792
01:41:12,720 --> 01:41:15,710
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ.

793
01:41:17,390 --> 01:41:19,880
ಪ್ರೊಜೆಕ್ಷನ್ ಬೂತ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ...

794
01:41:21,560 --> 01:41:23,930
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಚಿಮ್ಮಿದಾಗ.

795
01:41:32,570 --> 01:41:36,700
ಅವನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಟೊಟೊ! ವಿದಾಯ!

796
01:41:43,380 --> 01:41:45,780
ತಡವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ, ನಾಚಿಕೆಗೇಡು.

797
01:42:45,310 --> 01:42:48,280
ಇದು ಟೊಟೊ. ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

798
01:43:22,850 --> 01:43:25,220
ಮನೆ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ನೋಡಿ?

799
01:43:25,350 --> 01:43:30,420
ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪುನಃ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

800
01:43:30,620 --> 01:43:34,320
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ಬನ್ನಿ.

801
01:43:34,460 --> 01:43:37,020
ನೀವು ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದೀರಾ?

802
01:43:37,200 --> 01:43:40,100
ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯ ಮೊದಲು ನಿಮಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಸಮಯವಿದೆ.

803
01:43:40,230 --> 01:43:43,760
ಇಲ್ಲ, ಮಾಮಾ, ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಒಂದು ಗಂಟೆ.

804
01:43:44,340 --> 01:43:47,700
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ನನಗೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ.

805
01:43:47,810 --> 01:43:51,940
ಬನ್ನಿ. ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು.

806
01:45:39,450 --> 01:45:42,350
ನೀನು ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಅವನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಬೇಕು, ಟೊಟೊ.

807
01:45:44,460 --> 01:45:47,390
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಯಾವಾಗಲೂ.

808
01:45:49,030 --> 01:45:51,400
ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಸರಿ.

809
01:45:54,370 --> 01:45:58,860
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ... ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

810
01:46:12,850 --> 01:46:15,250
ಅವನು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

811
01:46:16,660 --> 01:46:18,680
ನೀನು ಹೊರಡುವ ಮುನ್ನ...

812
01:46:18,860 --> 01:46:20,720
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬನ್ನಿ.

813
01:47:54,650 --> 01:47:56,050
ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?

814
01:48:06,330 --> 01:48:08,960
ನೀವು ಅದನ್ನು ಯಾವಾಗ ಮುಚ್ಚಿದ್ದೀರಿ?

815
01:48:09,100 --> 01:48:13,560
ಆರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಮೇ.
ಇನ್ನು ಯಾರೂ ಬರಲಿಲ್ಲ.

816
01:48:13,710 --> 01:48:18,670
ನನಗಿಂತ ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು, ಶ್ರೀ ಡಿ
ವೀಟಾ... ಆರ್ಥಿಕತೆ, ಟಿವಿ, ವೀಡಿಯೊಗಳು.

817
01:48:19,610 --> 01:48:22,480
ಹಳೆಯ ಸಿನಿಮಾ ವ್ಯವಹಾರ ಕೇವಲ ನೆನಪು ಮಾತ್ರ.

818
01:48:23,920 --> 01:48:28,050
ನಗರವು ಪಾರ್ಕಿಂಗ್ ಸ್ಥಳಕ್ಕಾಗಿ ಸೈಟ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸಿತು.

819
01:48:28,190 --> 01:48:31,920
ಅವರು ಅದನ್ನು ಶನಿವಾರ ಕೆಡವುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಇದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು.

820
01:48:34,230 --> 01:48:36,090
ಈ "ಮಿಸ್ಟರ್ ಡಿ ವಿಟಾ" ಎಂದರೇನು?

821
01:48:37,230 --> 01:48:39,220
ನೀವು ನನಗೆ ಆರ್ಡರ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

822
01:48:39,370 --> 01:48:44,200
ಈಗ ನೀವು ದೊಡ್ಡ ಶಾಟ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ, ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ
ವಿಭಿನ್ನ.

823
01:48:44,340 --> 01:48:47,670
ಆದರೆ, ನೀವು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರೆ, ಟೊಟೊ.

824
01:48:50,980 --> 01:48:52,340
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.

825
01:48:57,720 --> 01:49:00,580
ಯಾರು ಅದನ್ನು ನಂಬುತ್ತಿದ್ದರು ... ಪುಟ್ಟ ಟೊಟೊ.

826
01:49:16,670 --> 01:49:19,190
ಇದು... ಅವನು ನಿನಗಾಗಿ ಬಿಟ್ಟದ್ದು.

827
01:49:21,980 --> 01:49:23,370
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಕೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?

828
01:49:23,580 --> 01:49:26,010
ಇಲ್ಲ, ಎಂದಿಗೂ.

829
01:49:28,210 --> 01:49:31,240
ಒಮ್ಮೆ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು ...

830
01:49:31,380 --> 01:49:34,550
ಅವನು ಅದನ್ನು ಬಯಸಿದರೆ, ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಬರುತ್ತೀರಿ.

831
01:49:36,360 --> 01:49:39,790
ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡನು. ಅವರು "ಇಲ್ಲ" ಎಂದರು.

832
01:49:39,960 --> 01:49:43,330
"ಟೊಟೊ ಎಂದಿಗೂ ಗಿಯಾನ್ಕಾಲ್ಡೊಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಾರದು!"

833
01:49:46,330 --> 01:49:48,660
ಅವನು ಅದನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.

834
01:49:48,800 --> 01:49:50,830
ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು.

835
01:49:51,910 --> 01:49:56,040
ಅವನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

836
01:49:56,210 --> 01:50:00,340
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.

837
01:50:03,080 --> 01:50:07,180
ಅವನು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚುವ ಮುನ್ನವೇ...

838
01:50:07,350 --> 01:50:11,620
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಂದಿರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಬಾರದು.

839
01:54:21,740 --> 01:54:23,610
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

840
01:54:27,310 --> 01:54:32,180
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಅಷ್ಟೇ
ಹಿಂತಿರುಗಲು ಭಯವಾಯಿತು.

841
01:54:34,850 --> 01:54:39,760
ಮತ್ತು ಈಗ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ,
ನಾನು ಬಲಶಾಲಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ ...

842
01:54:39,890 --> 01:54:42,260
ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು.

843
01:54:43,230 --> 01:54:45,790
ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ...

844
01:54:45,930 --> 01:54:48,370
ನಾನು ಇದ್ದ ಜಾಗಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ ...

845
01:54:48,500 --> 01:54:51,200
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ದೂರವಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ.

846
01:54:53,270 --> 01:54:56,140
ಆದರೂ ನಾನು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದಾಗ, ನಾನು
ಯಾರನ್ನೂ ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

847
01:55:00,180 --> 01:55:02,040
ಮತ್ತು ನೀವು, ತಾಯಿ ...

848
01:55:03,450 --> 01:55:05,280
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದೇನೆ.

849
01:55:06,520 --> 01:55:08,510
ದರೋಡೆಕೋರನಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಓಡಿಹೋದರು ...

850
01:55:08,720 --> 01:55:10,690
ಯಾವುದೇ ವಿವರಣೆಯಿಲ್ಲದೆ.

851
01:55:10,890 --> 01:55:12,480
ನಾನು ಯಾವುದನ್ನೂ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.

852
01:55:12,690 --> 01:55:15,130
ನೀವು ನನಗೆ ವಿವರಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

853
01:55:15,330 --> 01:55:20,130
ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಭಾವಿಸಿದ್ದೆ.
ಅದರ ಮೇಲೆ ವೀಣೆ ಏಕೆ?

854
01:55:21,030 --> 01:55:23,190
ನೀನು ಹೊರಟು ಹೋಗಿದ್ದು ಸರಿ.

855
01:55:23,370 --> 01:55:26,170
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

856
01:55:28,640 --> 01:55:32,580
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಬೇರೆ
ಮಹಿಳೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾಳೆ.

857
01:55:34,380 --> 01:55:38,010
ಆದರೆ ನಾನು ಅವರ ಯಾವುದೇ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ ...

858
01:55:38,180 --> 01:55:40,210
ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು.

859
01:55:40,420 --> 01:55:42,719
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

860
01:55:42,720 --> 01:55:44,850
ಅದೇ, ನಾನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ ...

861
01:55:44,990 --> 01:55:49,360
ನೀವು ನೆಲೆಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ...

862
01:55:49,500 --> 01:55:51,360
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಪ್ರೀತಿಸುವುದು.

863
01:55:52,570 --> 01:55:54,660
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವಿದೆ.

864
01:55:54,870 --> 01:55:57,700
ಇಲ್ಲಿ ದೆವ್ವ ಮಾತ್ರ.

865
01:55:57,970 --> 01:55:59,300
ಹೋಗಲಿ, ಟೊಟೊ.

866
01:57:26,760 --> 01:57:30,720
ಇದು ನನ್ನ ಚೌಕ. ಇದು ನನ್ನದು.

867
01:58:00,990 --> 01:58:04,260
ನಾಯಕನನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ. ನೀವು ಸಿದ್ಧರಾದಾಗ ರೋಲ್ ಮಾಡಿ.

868
01:58:04,400 --> 01:58:07,090
ಸರಿ. ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಚಲನಚಿತ್ರವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟೆ. ಸೊಗಸಾಗಿದೆ.

869
01:58:07,370 --> 01:58:08,370
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.